1 00:00:22,792 --> 00:00:27,401 LA SETTIMA CROCE 2 00:01:47,771 --> 00:01:49,859 Quando tutto è stato detto, 3 00:01:50,120 --> 00:01:54,556 le storie grandi e quelle piccole, tragedie e melodrammi, 4 00:01:55,296 --> 00:01:57,862 tutto quello che è successo in Europa 5 00:01:58,123 --> 00:02:00,123 poiché questo è ovviamente impossibile, 6 00:02:01,037 --> 00:02:04,733 la Settima Croce rimarrà la storia di alcune persone 7 00:02:04,951 --> 00:02:08,474 chi ha dimostrato che esiste qualcosa nell'animo umano 8 00:02:08,647 --> 00:02:12,300 chi piazza gli uomini molto al di sopra degli animali. 9 00:02:14,127 --> 00:02:17,954 Questo è successo in Germania, Nell'autunno del 1936. 10 00:02:18,824 --> 00:02:20,650 1936... 11 00:02:21,607 --> 00:02:23,825 Anche prima dell'inizio delle guerre, 12 00:02:24,086 --> 00:02:26,826 campi di concentramento erano pieni. 13 00:02:27,087 --> 00:02:30,523 I tedeschi epurato il loro paese dagli oppositori, 14 00:02:31,218 --> 00:02:35,220 eliminarono la loro nazione delle ultime tracce dell'umanità. 15 00:02:35,959 --> 00:02:38,351 Una mattina, i prigionieri scappano 16 00:02:38,612 --> 00:02:40,961 dal campo di concentramento da Westhofen. 17 00:02:45,092 --> 00:02:46,441 Ero tra questi. 18 00:02:46,788 --> 00:02:48,571 Il mio nome è Emst Wallau. 19 00:02:52,834 --> 00:02:54,747 Eravamo sette in tutto. 20 00:02:56,530 --> 00:02:59,966 Pelzer, con gli occhiali. Era un insegnante. 21 00:03:00,835 --> 00:03:05,532 Bellani, artista del music hall, Il più grande acrobata tedesco. 22 00:03:06,054 --> 00:03:07,186 Aldinger, un contadino. 23 00:03:07,446 --> 00:03:11,491 Il volto sempre dignitoso. Ma non aveva più la lucidità. 24 00:03:12,752 --> 00:03:15,318 Beutler, il piccolo droghiere. Un ebreo. 25 00:03:18,015 --> 00:03:21,537 Fuellgrabe, uno scrittore. Era un romanziere popolare. 26 00:03:23,581 --> 00:03:26,016 Io e George Heisler. 27 00:03:26,365 --> 00:03:28,408 Era stato un brav'uomo. 28 00:03:28,756 --> 00:03:31,148 Ma ho visto i suoi occhi diventare vuoti. 29 00:03:31,409 --> 00:03:34,410 I colpi lo avevano fatto incapace di sentire, 30 00:03:34,671 --> 00:03:36,715 quasi incapace di pensare. 31 00:03:37,150 --> 00:03:39,412 Aveva visto troppo, sopportato troppo. 32 00:03:39,673 --> 00:03:42,935 La sua fede nell'uomo era scomparsa, forse per sempre. 33 00:03:43,282 --> 00:03:45,717 Meglio per lui morire durante la fuga 34 00:03:45,978 --> 00:03:48,066 che marcire un altro giorno �Westhofen. 35 00:03:48,806 --> 00:03:51,197 Dovevamo andare entrambi 36 00:03:51,458 --> 00:03:53,850 al mio vecchio amico Rudolf Schenk, 37 00:03:54,111 --> 00:03:55,938 nella vicina città di Magonza. 38 00:03:56,155 --> 00:04:00,026 Schenk ci nasconderebbe e trovaci i passaporti. 39 00:04:03,114 --> 00:04:06,506 Ci siamo separati. Viaggiare insieme era pericoloso. 40 00:04:08,158 --> 00:04:09,507 Poi tutto ebbe inizio. 41 00:06:14,411 --> 00:06:16,890 George lo sapeva che qualcuno è stato catturato. 42 00:06:17,151 --> 00:06:19,108 Non sapeva che ero io. 43 00:06:22,631 --> 00:06:25,980 Mentre si avvicinavano, Stavo pensando a George. 44 00:06:26,415 --> 00:06:28,502 Si ricordi di Rudolf Schenk. 45 00:06:28,676 --> 00:06:34,025 Passaporti e denaro di Schenk, 46 Morgenstrasse, Magonza. 46 00:06:34,199 --> 00:06:35,982 46 Morgenstraße. 47 00:06:46,420 --> 00:06:47,985 Volevano sapere. 48 00:06:48,421 --> 00:06:50,595 Mi hanno rianimato per interrogarmi. 49 00:06:56,640 --> 00:07:00,424 Era Fahrenburg, comandante del campo di Westhofen. 50 00:07:00,598 --> 00:07:04,773 Stupido e neuropatico, assetato di sangue e fiero di esserlo. 51 00:07:05,165 --> 00:07:08,208 Zillich, il suo vice. Un bruto sadico. 52 00:07:08,427 --> 00:07:11,601 Potrebbe esercitare i suoi talenti �Westhofen. 53 00:07:12,297 --> 00:07:15,081 E Overkamp, un investigatore della Gestapo 54 00:07:15,254 --> 00:07:17,299 inviato per indagare sulla fuga. 55 00:07:17,559 --> 00:07:18,777 Un buon tedesco. 56 00:07:18,951 --> 00:07:22,909 Un cuore di pietra, metodico, spietato. 57 00:07:24,039 --> 00:07:25,822 Il tuo nome è Ernst Wallau. 58 00:07:27,431 --> 00:07:30,171 Hai una moglie, Hilda Wallau. 59 00:07:32,389 --> 00:07:35,607 Un bambino, un ragazzo, Karl, 4 anni. 60 00:07:37,347 --> 00:07:38,391 Esatto? 61 00:07:39,174 --> 00:07:40,218 Risposta! 62 00:07:41,739 --> 00:07:44,088 Ho solo una cosa da dire. 63 00:07:44,828 --> 00:07:47,133 Non risponderò a nessuna domanda. 64 00:07:48,176 --> 00:07:49,916 Non parlerò più. 65 00:07:50,177 --> 00:07:51,525 Parlerai! 66 00:07:54,178 --> 00:07:55,830 Chi ha condotto la fuga? 67 00:07:56,831 --> 00:07:59,136 Tu e Heisler eravate i capobanda? 68 00:07:59,353 --> 00:08:03,963 Anche lui conosce quel George Heisler avrebbe potuto essere un leader di uomini. 69 00:08:04,224 --> 00:08:05,138 Era tuo amico? 70 00:08:05,312 --> 00:08:07,791 Ho avuto il privilegio essere suo amico. 71 00:08:08,052 --> 00:08:11,487 Il mio soggiorno a Westhofen era stato ammorbidito dalla sua amicizia 72 00:08:11,661 --> 00:08:13,357 prima che lo rompano. 73 00:08:13,532 --> 00:08:16,619 Prenderò il tuo silenzio per un sì. 74 00:08:26,840 --> 00:08:28,666 Ovviamente avevi un piano. 75 00:08:31,362 --> 00:08:35,146 Passaporti e denaro di Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 76 00:08:35,624 --> 00:08:36,886 Lasciatelo arrivare! 77 00:08:37,972 --> 00:08:39,626 Heisler aveva un amico? 78 00:08:39,930 --> 00:08:41,148 Il suo nome? 79 00:08:42,235 --> 00:08:46,062 Ha gridato il suo nome nel sonno. Leni, basta, Leni. 80 00:08:46,236 --> 00:08:48,759 Il primo mese, gli aveva scritto. 81 00:08:49,454 --> 00:08:52,934 ''Ti aspetterò sempre. La tua Leni che ti ama. '' 82 00:08:53,629 --> 00:08:55,847 Ti rifiuti ancora di rispondere. 83 00:08:56,369 --> 00:08:58,587 Un giorno, altri risponderanno. 84 00:08:58,761 --> 00:09:00,893 Ti grideranno la risposta. 85 00:09:06,024 --> 00:09:06,981 Portalo via. 86 00:09:16,158 --> 00:09:18,201 Si dirigono verso Magonza. 87 00:09:18,376 --> 00:09:20,985 Non possono andare da nessun'altra parte. 88 00:09:21,158 --> 00:09:23,115 Si nasconderanno per qualche ora, 89 00:09:23,290 --> 00:09:26,204 ma li troveremo a Magonza prima o poi. 90 00:09:26,377 --> 00:09:28,334 Questo letame di Wallau! 91 00:09:29,205 --> 00:09:30,988 Pensavi che avrebbe parlato? 92 00:09:34,945 --> 00:09:37,120 Nel cortile c'erano alberi. 93 00:09:37,294 --> 00:09:40,947 E quella che chiamavano la croce. 94 00:09:41,381 --> 00:09:44,382 Una vecchia punizione ben noto a Westhofen. 95 00:09:48,035 --> 00:09:51,080 Sono stato picchiato e torturato. 96 00:09:51,907 --> 00:09:55,038 Ero vicino alla morte quando mi hanno legato lì. 97 00:09:57,299 --> 00:10:00,474 Gli alberi verranno potati per fare delle croci. 98 00:10:00,909 --> 00:10:03,736 Saranno sette e un uomo su ciascuno. 99 00:10:03,910 --> 00:10:05,649 È una promessa, Overkamp. 100 00:10:11,129 --> 00:10:12,608 Addio, Hilda. 101 00:10:12,999 --> 00:10:15,783 Addio, Karl, ragazzino mio. 102 00:10:16,478 --> 00:10:18,914 Ricorda cosa ti ho insegnato. 103 00:10:19,088 --> 00:10:23,567 Dimenticherai. Quattro anni, è troppo giovane per ricordare. 104 00:10:24,176 --> 00:10:26,351 La carne della mia carne dimenticherà. 105 00:10:26,785 --> 00:10:29,700 Ma Heisler, George Heisler sarà ricordato. 106 00:10:29,874 --> 00:10:33,875 Questo è certo? Prima di morire, Devo dirti questo. 107 00:10:34,049 --> 00:10:38,093 c'è nell'uomo un istinto di gentilezza indistruttibile. 108 00:10:38,267 --> 00:10:39,571 Non è morto. 109 00:10:39,746 --> 00:10:43,008 Anche in questa terra di mostri, vive da qualche parte. 110 00:10:43,182 --> 00:10:45,226 Se in questa Germania crudele, 111 00:10:45,400 --> 00:10:48,357 trovi un uomo avere una scintilla di bontà, 112 00:10:48,487 --> 00:10:50,227 c'è speranza. 113 00:10:50,401 --> 00:10:51,793 Ascoltami, George. 114 00:10:51,966 --> 00:10:55,446 C'è bontà nell'uomo, nel profondo del suo cuore. 115 00:10:56,490 --> 00:10:58,142 Se non ci credi, 116 00:10:58,490 --> 00:11:01,709 non hai più alcuna fede a cui aggrapparsi. 117 00:11:01,882 --> 00:11:04,752 Signore, aiutalo a trovarla. Guidalo. 118 00:11:04,927 --> 00:11:08,841 Portalo dai pochi uomini buoni che resta in Germania. 119 00:11:09,015 --> 00:11:10,928 Lascialo morire se necessario, 120 00:11:11,189 --> 00:11:13,668 ma la sua fede è intatta. 121 00:11:20,888 --> 00:11:24,106 Io ero uno dei sette fuggito da Westhofen 122 00:11:24,280 --> 00:11:26,846 nell'autunno del 1936. 123 00:11:27,498 --> 00:11:29,108 Siamo partiti all'alba. 124 00:11:31,890 --> 00:11:35,892 Era mezzogiorno quando George Heisler è uscito allo scoperto. 125 00:11:36,065 --> 00:11:39,632 Ero morto, Ho potuto vederlo. 126 00:11:42,372 --> 00:11:44,546 Era un mezzogiorno come tanti altri. 127 00:11:44,807 --> 00:11:48,548 La nebbia si era dissipata, gli uccelli cantavano. 128 00:12:46,694 --> 00:12:49,782 Lo riconoscerebbe la giacca del prigioniero? 129 00:12:50,913 --> 00:12:52,913 Il bambino rappresentava un pericolo. 130 00:13:00,133 --> 00:13:04,264 Era abbastanza astuto da stare al gioco in modo che stia zitta. 131 00:13:04,438 --> 00:13:08,483 E piuttosto disperato e indurito per ucciderla se necessario. 132 00:13:25,357 --> 00:13:29,663 Aerei nel cielo stavano seguendo i fuggitivi da Westhofen. 133 00:13:30,315 --> 00:13:31,793 Lo teneva con sé. 134 00:13:32,229 --> 00:13:36,012 Un uomo con un bambino si fonde con il paesaggio. 135 00:13:40,796 --> 00:13:42,275 Un aereo! 136 00:14:07,369 --> 00:14:08,499 Una motocicletta! 137 00:14:14,936 --> 00:14:17,458 Mamma ! Mamma ! 138 00:15:18,954 --> 00:15:22,085 Qualcosa, qualsiasi cosa, per coprire la giacca, 139 00:15:22,390 --> 00:15:24,781 nascondi l'uniforme riconoscibile. 140 00:16:26,624 --> 00:16:28,756 Era nuovo. Nuovo di zecca! 141 00:16:28,930 --> 00:16:32,235 L'ho comprato per 26 marchi la settimana scorsa. 142 00:16:32,409 --> 00:16:34,844 Aveva le spalle un po' larghe. 143 00:16:35,018 --> 00:16:37,497 - Il colore? - Marrone scuro. 144 00:16:37,802 --> 00:16:40,020 Avevo risparmiato per 3 mesi. 145 00:16:40,193 --> 00:16:42,281 - Tasche? - Due qui, due là. 146 00:16:42,455 --> 00:16:43,630 C'è qualcosa dentro? 147 00:16:43,890 --> 00:16:48,457 Un fazzoletto, una moneta di dieci pfennig, una piccola matita. 148 00:16:48,631 --> 00:16:50,284 Una piccola matita gialla. 149 00:16:50,458 --> 00:16:53,067 Avevo risparmiato per 3 mesi. 150 00:16:53,328 --> 00:16:56,416 Potrebbe essere un ladro, ma forse lo è 151 00:16:56,590 --> 00:16:59,852 uno degli uomini fuggitivi da Westhofen stamattina. 152 00:17:00,113 --> 00:17:02,592 Sono in giro. Lo devo segnalare. 153 00:17:02,765 --> 00:17:04,027 Alla Gestapo? 154 00:17:04,200 --> 00:17:06,506 Aspetto! Cos'è questo ? 155 00:17:06,767 --> 00:17:07,853 Guardalo! 156 00:17:08,028 --> 00:17:09,246 Sangue! 157 00:17:12,594 --> 00:17:14,899 - Qualcuno è venuto qui. - Ben fatto ! 158 00:17:15,508 --> 00:17:17,335 - Lo riavrò indietro? - SÌ. 159 00:17:17,465 --> 00:17:20,205 Aveva una cerniera. 160 00:17:20,379 --> 00:17:23,423 Lo indosserai di nuovo. Lo indosserai per molto tempo. 161 00:17:23,598 --> 00:17:26,380 E il suo ladro sarà morto tra non molto. 162 00:17:31,730 --> 00:17:32,904 Li uccidono? 163 00:17:33,078 --> 00:17:34,644 Non troppo velocemente. 164 00:17:53,345 --> 00:17:54,171 Per quello ? 165 00:17:54,389 --> 00:17:58,172 Perché non mi riscalda? la zuppa? 166 00:17:58,433 --> 00:17:59,911 Non mi piace la zuppa fredda. 167 00:18:00,086 --> 00:18:03,391 Questo non mi disturba. Mi piace la zuppa fredda. 168 00:18:03,652 --> 00:18:06,783 Lo dici perché sei suo fratello. 169 00:18:07,001 --> 00:18:10,262 Posso dirtelo che per lei la riscalda. 170 00:19:32,937 --> 00:19:34,330 Ascolta questo. 171 00:19:34,851 --> 00:19:36,765 Ascoltalo! 172 00:19:37,808 --> 00:19:39,852 Ogni giorno è qualcosa di diverso. 173 00:19:41,809 --> 00:19:43,766 Anna! Mamma ! Vieni a casa! 174 00:19:45,550 --> 00:19:47,116 Perquisiamo il villaggio. 175 00:19:47,724 --> 00:19:50,899 Ieri è stato il benvenuto del 140° reggimento. 176 00:19:51,073 --> 00:19:52,943 oggi, perquisiscono il villaggio. 177 00:19:53,160 --> 00:19:55,727 Domani passeranno i gauleiters. 178 00:19:55,900 --> 00:19:57,727 La tua uva è ammuffita sulla vite! 179 00:19:58,423 --> 00:19:59,641 Devo stirare. 180 00:19:59,814 --> 00:20:03,467 Uno dei fuggitivi di Westhofen si nasconde da qualche parte. Vieni a casa! 181 00:20:03,642 --> 00:20:05,860 Approfondiamo qui. Poi da Wurmer. 182 00:20:06,121 --> 00:20:07,164 No, a casa mia! 183 00:20:08,425 --> 00:20:10,165 - Stiamo cercando. - C'è un criminale. 184 00:20:10,426 --> 00:20:12,470 - Li prenderò. - Dove? 185 00:20:12,644 --> 00:20:14,688 Lasciami andare! Perquisiamo la casa. 186 00:20:14,862 --> 00:20:15,993 Leccalo! 187 00:20:18,602 --> 00:20:19,515 Leone, andiamo! 188 00:20:20,298 --> 00:20:21,733 Avanti, Leone! 189 00:20:28,257 --> 00:20:29,084 Fritz! 190 00:20:31,388 --> 00:20:32,345 Hanno capito! 191 00:20:32,562 --> 00:20:34,302 Venire! L'hanno preso! 192 00:20:35,694 --> 00:20:37,695 Era nel cortile di Meyer. 193 00:20:38,825 --> 00:20:40,478 Aspetto! E' laggiù! 194 00:21:01,310 --> 00:21:05,311 Hai perso gli occhiali! Non ne avrai più bisogno! 195 00:21:26,752 --> 00:21:29,014 Il comandante ha mantenuto la sua promessa. 196 00:21:29,927 --> 00:21:33,623 I detenuti lo erano sei croci aggiuntive. 197 00:22:36,901 --> 00:22:38,858 Erano solo le 17:00 198 00:22:39,119 --> 00:22:41,468 e Fahrenburg tenevamo due di noi. 199 00:22:46,470 --> 00:22:50,167 Aveva evitato le strade, si era nascosto nei fossati, 200 00:22:50,340 --> 00:22:52,949 ma troppo stanco per stare attento, 201 00:22:53,124 --> 00:22:56,385 ha osato salire su un camion che andava verso la città. 202 00:22:56,560 --> 00:22:58,517 - Dove stai andando? - Magonza. 203 00:23:11,607 --> 00:23:14,695 È un miracolo che non vi siano più uccisi. 204 00:23:15,521 --> 00:23:17,826 Mi sono addormentato al volante una volta. 205 00:23:18,348 --> 00:23:20,653 Era febbraio. C'era ghiaccio. 206 00:23:20,914 --> 00:23:23,306 Hanno dovuto tagliarmi la giacca di pelle. 207 00:23:23,479 --> 00:23:25,437 Tagliatelo fino alla spalla... 208 00:23:33,787 --> 00:23:36,570 A Westhofen, hanno fermato le auto. 209 00:23:37,440 --> 00:23:41,181 Cercavano un uomo che indossava una giacca di pelle. 210 00:23:43,050 --> 00:23:45,399 Ma non una giacca come la mia. 211 00:23:50,836 --> 00:23:51,836 Scendere! 212 00:23:55,533 --> 00:23:58,142 Scendere! Non voglio finire nei guai. 213 00:24:20,409 --> 00:24:24,670 Finalmente arrivò a Magonza. Troppo esausto 214 00:24:24,889 --> 00:24:26,019 per continuare. 215 00:24:26,497 --> 00:24:30,238 Troppo debole, torturato dalla fame e dal suo infortunio. 216 00:25:00,116 --> 00:25:03,769 L'eterno luogo di rifugio, la chiesa. 217 00:25:04,552 --> 00:25:06,160 Ancora in piedi, 218 00:25:06,421 --> 00:25:09,771 anche se lo spirito che l'aveva cresciuta era scomparso. 219 00:25:10,510 --> 00:25:14,728 La gente era troppo occupata Massacrare, provocare una carneficina. 220 00:25:22,122 --> 00:25:23,731 Quella stessa sera, 221 00:25:24,122 --> 00:25:28,210 un uomo di nome Franz Mamet ha intrapreso una missione. 222 00:25:51,608 --> 00:25:52,957 Leone Hermann? 223 00:25:54,304 --> 00:25:55,217 SÌ. 224 00:25:55,827 --> 00:25:57,566 Mi chiamo Franz Marnet. 225 00:26:00,132 --> 00:26:01,132 GRAZIE. 226 00:26:03,916 --> 00:26:07,830 Me lo ha detto Wilhelm Reinhardt che ti avrei trovato qui. 227 00:26:08,917 --> 00:26:10,743 Non è difficile riconoscerti. 228 00:26:15,179 --> 00:26:17,746 Sono a Magonza per alcuni giorni. 229 00:26:19,615 --> 00:26:20,877 Ero a Berlino. 230 00:26:21,660 --> 00:26:22,921 Lavori lì? 231 00:26:24,661 --> 00:26:26,661 Ma Magonza è la mia città natale. 232 00:26:26,922 --> 00:26:28,226 Hai amici lì? 233 00:26:28,706 --> 00:26:30,836 La maggior parte di loro se n'è andata. 234 00:26:31,010 --> 00:26:32,402 Nell'esercito? 235 00:26:33,054 --> 00:26:34,142 Non tutti. 236 00:26:35,185 --> 00:26:38,534 Alcuni sono scomparsi. Nessuno sa dove. 237 00:26:39,056 --> 00:26:42,448 Altri sarebbero morti. Nessuno può affermarlo. 238 00:26:43,971 --> 00:26:45,840 Le persone sono riluttanti a parlare. 239 00:26:47,928 --> 00:26:50,711 Prenditi cura dei tuoi affari è più di una virtù. 240 00:26:50,886 --> 00:26:53,407 - Una necessità? - Non ho detto questo. 241 00:26:54,625 --> 00:26:55,669 Una birra bionda. 242 00:26:55,930 --> 00:26:56,974 La stessa cosa. 243 00:27:01,236 --> 00:27:02,801 La città è cambiata? 244 00:27:03,498 --> 00:27:05,411 Non più di altre città. 245 00:27:08,369 --> 00:27:10,848 Ho sentito qualcosa oggi. 246 00:27:11,326 --> 00:27:15,545 Questa mattina hanno chiuso le strade proveniente da Westhofen. 247 00:27:15,892 --> 00:27:19,371 Deve essere successo qualcosa al campo di concentramento. 248 00:27:19,850 --> 00:27:21,285 Hai qualche informazione? 249 00:27:21,677 --> 00:27:25,417 I soliti pettegolezzi. Perché dovrei avere informazioni? 250 00:27:27,635 --> 00:27:30,635 Per quello che sei e cosa fai. 251 00:27:32,071 --> 00:27:36,376 Tu sei l'unico capo della resistenza ancora attiva qui. 252 00:27:37,029 --> 00:27:38,681 Un mio amico è riuscito a scappare. 253 00:27:38,855 --> 00:27:42,073 Verrebbe a trovarmi se sapesse che sono tornato. 254 00:27:49,554 --> 00:27:50,554 Il suo nome? 255 00:27:51,076 --> 00:27:52,468 George Heisler. 256 00:27:53,729 --> 00:27:57,338 Avrà bisogno di soldi, vestiti e passaporto. 257 00:27:59,295 --> 00:28:01,035 Gli servirà qualcosa di più. 258 00:28:01,862 --> 00:28:05,688 Avrà bisogno di forza, di ingegno e fortuna. 259 00:28:06,210 --> 00:28:07,733 Molta fortuna. 260 00:28:17,388 --> 00:28:19,215 Nascosto nella chiesa vuota, 261 00:28:19,432 --> 00:28:22,172 agitato, febbrile, paura di addormentarmi... 262 00:28:23,781 --> 00:28:25,738 Il passato riemerge. 263 00:28:26,303 --> 00:28:28,782 Sua madre, pregò, 264 00:28:29,261 --> 00:28:30,869 e la sua amata Leni. 265 00:28:35,523 --> 00:28:37,611 Leni dai capelli dorati. 266 00:28:46,831 --> 00:28:49,353 Tanta spensieratezza e dolcezza. 267 00:28:49,788 --> 00:28:51,484 Leni dai capelli dorati. 268 00:28:53,398 --> 00:28:54,659 Cosa aveva scritto 269 00:28:54,920 --> 00:28:56,485 molto tempo fa? 270 00:28:58,095 --> 00:29:00,400 ''Ti aspetterò sempre. 271 00:29:01,835 --> 00:29:04,183 ''La tua Leni che ti ama. '' 272 00:29:06,357 --> 00:29:08,402 Domani le chiederà aiuto. 273 00:29:08,663 --> 00:29:11,098 È lontano, 46 Morgenstrasse. 274 00:29:11,359 --> 00:29:14,404 Lei lo aiuterà ad arrivare lì. Domani... 275 00:29:51,153 --> 00:29:52,197 Leni! 276 00:29:54,980 --> 00:29:56,285 Sono io, George. 277 00:29:58,937 --> 00:30:00,330 Sono George, Leni. 278 00:30:04,330 --> 00:30:06,157 Cos'hai fatto ai tuoi capelli? 279 00:30:13,159 --> 00:30:16,595 Avevo paura che ti fossi trasferito. Contavo su di te. 280 00:30:17,291 --> 00:30:18,813 Ti ho sognato. 281 00:30:19,770 --> 00:30:23,379 All'inizio, nel campo di concentramento, Ti ho sognato. 282 00:30:25,380 --> 00:30:28,337 Successivamente non sono più potuto arrivare da ricordare. 283 00:30:29,164 --> 00:30:33,730 Quando sono uscito, è tornato. Ho iniziato a ricordare. 284 00:30:36,296 --> 00:30:37,905 Trovami dei vestiti. 285 00:30:38,427 --> 00:30:41,819 La mia famiglia e i miei amici sono monitorati. 286 00:30:42,863 --> 00:30:47,038 Ma nessuno lo ha mai saputo che ci conoscevamo. 287 00:30:47,212 --> 00:30:48,777 Quindi puoi aiutarmi. 288 00:30:50,387 --> 00:30:53,823 Questa giacca... Non posso più indossare questa giacca. 289 00:30:54,040 --> 00:30:57,388 Devo andare All'altra estremità della città. 290 00:31:07,131 --> 00:31:10,218 Non puoi accettarlo. Appartiene a mio marito. 291 00:31:10,349 --> 00:31:11,610 Andare via! 292 00:31:15,176 --> 00:31:16,394 Siete sposati. 293 00:31:20,482 --> 00:31:21,525 Vedo. 294 00:31:23,874 --> 00:31:27,266 Se riesco a raggiungere la Morgenstrasse, sarò salvato. 295 00:31:27,440 --> 00:31:30,224 Ma ho bisogno di vestiti e soldi. 296 00:31:30,397 --> 00:31:33,573 E non ho mangiato niente. Solo tu puoi aiutarmi. 297 00:31:33,747 --> 00:31:36,704 sarò salvato se raggiungo la Morgenstrasse. 298 00:31:36,834 --> 00:31:40,052 Ma se svengo per strada, Verrò arrestato. 299 00:31:40,227 --> 00:31:43,314 Vattene o lo dirò a mio marito. Ti denuncerò. 300 00:31:54,578 --> 00:31:57,840 Non toccarlo o te lo dico a mio marito che sei venuto. 301 00:31:58,015 --> 00:31:59,711 Ti manderà la polizia. 302 00:32:16,498 --> 00:32:19,107 Non curerai la mia mano? 303 00:32:36,590 --> 00:32:38,721 Non lontano dall'appartamento di Leni, 304 00:32:38,939 --> 00:32:41,853 i cittadini di Magonza ci stavamo divertendo. 305 00:32:45,157 --> 00:32:46,158 Eccolo! 306 00:32:47,072 --> 00:32:49,942 Era uno dei sette Westhofen. 307 00:33:03,162 --> 00:33:05,599 I miei compatrioti sono grandi cacciatori. 308 00:33:05,772 --> 00:33:07,337 Amano lo stalking. 309 00:33:07,990 --> 00:33:10,426 L'odore del sangue li aveva attratti. 310 00:33:29,214 --> 00:33:33,650 Sai a chi assomiglia? A Bellani, il grande acrobata. 311 00:33:33,823 --> 00:33:35,041 Cosa gli è successo? 312 00:33:35,215 --> 00:33:38,259 Sono andato in America, credo. Mi piaceva. 313 00:34:55,237 --> 00:34:59,543 George ricordava ciò che Bellani glielo aveva detto prima della fuga. 314 00:34:59,717 --> 00:35:01,283 E andò a... 315 00:35:01,935 --> 00:35:04,414 Marelli. Questo era il nome. 316 00:35:09,458 --> 00:35:12,025 Sì, arrivo tra un minuto. 317 00:35:24,593 --> 00:35:27,333 Bellani...Luigi Bellani... 318 00:35:28,073 --> 00:35:29,681 Sei amico di Bellani. 319 00:35:29,900 --> 00:35:31,204 Ti ha mandato? 320 00:35:32,596 --> 00:35:33,770 Sedere. 321 00:35:35,422 --> 00:35:36,727 Non va bene? 322 00:35:36,988 --> 00:35:38,206 Ero malato. 323 00:35:38,597 --> 00:35:42,642 ha detto che avresti dei vestiti, 324 00:35:42,947 --> 00:35:43,860 un cappotto. 325 00:35:44,033 --> 00:35:45,773 Sì, sono pronti. 326 00:35:46,165 --> 00:35:49,165 Ecco, mi manda a dirtelo 327 00:35:49,774 --> 00:35:51,992 che non ne avrà bisogno, ma... 328 00:35:53,906 --> 00:35:55,472 forse mi andrebbero bene. 329 00:35:56,080 --> 00:35:59,342 Cosa gli è successo? È venuto stamattina. 330 00:35:59,516 --> 00:36:01,777 Doveva stirare tra un'ora o due. 331 00:36:02,299 --> 00:36:05,605 Gliel'ho detto che stavo per trovare qualche affare. 332 00:36:06,996 --> 00:36:09,258 Perché ha cambiato idea? 333 00:36:12,172 --> 00:36:16,173 Gli artisti sono strani. Non sempre li capisco. 334 00:36:16,478 --> 00:36:17,869 Questo Bellani, 335 00:36:18,652 --> 00:36:22,175 Non lo vedo da un anno e arriva una mattina 336 00:36:22,914 --> 00:36:25,001 volendo un vestito tra dieci minuti. 337 00:36:25,697 --> 00:36:27,480 E ora non lo vuole più. 338 00:36:28,176 --> 00:36:29,525 Questi capricci! 339 00:36:29,786 --> 00:36:31,786 C'è un gelato laggiù. 340 00:36:36,309 --> 00:36:38,701 Hai condiviso il poster con Bellani? 341 00:36:39,962 --> 00:36:41,615 È un grande artista. 342 00:36:42,615 --> 00:36:44,572 Un grande artista. 343 00:36:46,442 --> 00:36:48,486 Prendi il momento clou del suo numero. 344 00:36:49,443 --> 00:36:53,618 Non ci sono cinque uomini al mondo in grado di eseguire questo salto. 345 00:36:54,053 --> 00:36:56,314 Mi piacciono i veri artisti. 346 00:36:57,315 --> 00:36:58,881 Li riconosciamo sempre. 347 00:36:59,054 --> 00:37:03,447 Un vero artista lo è sempre stato qualcosa di inimitabile. 348 00:37:05,186 --> 00:37:08,275 Bellani, ad esempio. 349 00:37:09,927 --> 00:37:14,668 Bellani ha un modo di trattenersi prima di eseguire il suo grande salto. 350 00:37:16,755 --> 00:37:20,973 È così calmo e sicuro di quello che farà. 351 00:37:25,018 --> 00:37:26,453 Mi capisci? 352 00:37:28,540 --> 00:37:31,585 Sì, capisco. L'ho visto. 353 00:37:58,506 --> 00:38:00,419 Bene, così va meglio. 354 00:38:00,897 --> 00:38:04,594 Devi presentarti bene o non ci riuscirai mai. 355 00:38:05,594 --> 00:38:07,639 Bellani non aveva una bella figura. 356 00:38:07,812 --> 00:38:10,596 Non mi piace vederlo così stanco. 357 00:38:13,249 --> 00:38:14,945 Dovresti occupartene tu. 358 00:38:15,598 --> 00:38:18,033 Non ho soldi. Bellani ha detto... 359 00:38:18,424 --> 00:38:21,512 È pagato. Bellani ha pagato in anticipo stamattina. 360 00:38:23,252 --> 00:38:26,296 C'è un dottore in strada, alle 25. 361 00:38:27,166 --> 00:38:28,731 Dottor Loewenstein. 362 00:38:29,731 --> 00:38:30,775 GRAZIE. 363 00:38:38,734 --> 00:38:39,778 Ciao. 364 00:39:07,917 --> 00:39:10,396 Lei ti ha messo quei soldi in tasca. 365 00:39:10,569 --> 00:39:12,526 Perché l'ha fatto? 366 00:39:12,700 --> 00:39:14,613 Cosa l'ha spinta a farlo? 367 00:39:17,745 --> 00:39:21,007 Ho cercato di farglielo capire qualcosa. 368 00:39:21,398 --> 00:39:23,660 Ma non poteva sentirmi. 369 00:40:09,281 --> 00:40:11,978 Il tuo nome? Rimboccati la manica. 370 00:40:12,108 --> 00:40:13,630 Heinrich Kraus. 371 00:40:13,805 --> 00:40:14,979 Indirizzo ? 372 00:40:15,370 --> 00:40:16,457 Oppenheim. 373 00:40:16,718 --> 00:40:18,544 - Occupazione? - Meccanico. 374 00:40:20,110 --> 00:40:24,285 La legge mi impone di informarvi in primo luogo che sono ebreo. 375 00:40:35,071 --> 00:40:36,463 Lo hai trascurato. 376 00:40:44,857 --> 00:40:47,509 Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 377 00:40:48,553 --> 00:40:50,814 Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse. 378 00:41:06,341 --> 00:41:09,863 Potrai tornare al lavoro tra due settimane. 379 00:41:10,168 --> 00:41:13,734 Non usare questa mano. È gravemente infetta. 380 00:41:14,995 --> 00:41:18,083 Dovrai tornare a trovarmi domani. 381 00:41:22,214 --> 00:41:24,302 La febbre è causata da un'infezione. 382 00:41:24,476 --> 00:41:27,346 Alla fine dovrebbe cadere. 383 00:41:28,346 --> 00:41:31,739 Hai tutti i sintomi di estremo esaurimento. 384 00:41:32,652 --> 00:41:34,305 Cos'hai fatto? 385 00:41:38,611 --> 00:41:43,003 Sapeva che avrebbe dovuto denunciarlo. Questo paziente era strano. 386 00:41:48,874 --> 00:41:51,223 Faresti bene a riposarti. 387 00:41:56,137 --> 00:41:57,790 Chi ti ha mandato a trovarmi? 388 00:41:58,834 --> 00:42:01,660 Persona. Ho visto la tua targa. 389 00:42:04,922 --> 00:42:06,052 Il tuo cappello. 390 00:42:17,056 --> 00:42:19,274 Sapeva che avrebbe dovuto denunciarlo, 391 00:42:19,535 --> 00:42:21,709 ma non lo farebbe mai. 392 00:42:24,754 --> 00:42:27,015 I fuggitivi erano almeno sette. 393 00:42:27,189 --> 00:42:29,755 Penso che Ernst Wallau era tra loro. 394 00:42:29,972 --> 00:42:33,626 Non stanno più cercando come Fuellgrabe, Aldinger e Heisler. 395 00:42:33,800 --> 00:42:35,627 Mi chiedo se abbiano Wallau. 396 00:42:35,800 --> 00:42:37,409 George avrà momenti più difficili. 397 00:42:37,584 --> 00:42:40,802 Adesso è nella Gestapo e tutta Magonza alle calcagna. 398 00:42:40,976 --> 00:42:44,368 Ritoccherò la foto del passaporto con quello. 399 00:42:45,107 --> 00:42:47,369 Deve essere più vecchio e più sottile. 400 00:42:47,542 --> 00:42:49,760 Che senso ha se non riusciamo a trovarlo? 401 00:42:49,935 --> 00:42:51,935 Sappiamo che è a Magonza. 402 00:42:52,109 --> 00:42:54,284 Chi andrà a trovare? Dove andrà? 403 00:42:54,457 --> 00:42:55,370 Sua famiglia? 404 00:42:55,545 --> 00:42:58,024 No, a casa di sua madre è monitorato. 405 00:42:58,198 --> 00:43:00,328 Chi altro? Donne? 406 00:43:00,503 --> 00:43:02,329 Non lo so. Potrebbero essercene stati alcuni. 407 00:43:02,504 --> 00:43:03,721 Ti cercherà? 408 00:43:03,895 --> 00:43:06,721 No, ho visto Kohlman che è stato rilasciato a Westhofen. 409 00:43:06,896 --> 00:43:10,766 George pensa che io sia a Berlino. Non sa che sono tornato. 410 00:43:10,940 --> 00:43:14,768 E i suoi vecchissimi amici? I molto vecchi, i dimenticati, 411 00:43:15,159 --> 00:43:16,898 chi non è monitorato? 412 00:43:21,509 --> 00:43:25,118 Quando arriva la sera, si stava avvicinando al 46 di Morgenstrasse. 413 00:43:50,995 --> 00:43:53,474 Questo era il giornale cosa che lo ha fatto prendere dal panico. 414 00:44:21,917 --> 00:44:23,482 Ha dimenticato il mio avvertimento 415 00:44:23,657 --> 00:44:24,917 prima della fuga. 416 00:44:25,135 --> 00:44:27,222 Spesso gli uomini vengono catturati 417 00:44:27,440 --> 00:44:28,875 credendo di essere stati scoperti. 418 00:44:29,093 --> 00:44:30,919 Si spostano e vengono presi. 419 00:44:31,702 --> 00:44:32,920 L'ha dimenticato. 420 00:44:44,097 --> 00:44:45,532 Ha il mio portafoglio! 421 00:45:17,541 --> 00:45:19,368 Se n'è andato così! 422 00:45:41,982 --> 00:45:43,113 Il mio portafoglio! 423 00:45:46,114 --> 00:45:48,636 Quindi era nella mia tasca. 424 00:45:51,289 --> 00:45:53,290 Sotto la mia borsa del tabacco. 425 00:45:54,334 --> 00:45:55,421 Avrei giurato... 426 00:45:56,856 --> 00:45:57,596 Buonasera. 427 00:46:02,162 --> 00:46:05,033 La sua ultima forza lo aveva abbandonato. 428 00:46:05,597 --> 00:46:08,772 46 Morgenstraße dovrebbe aspettare fino al mattino. 429 00:46:09,599 --> 00:46:11,208 Ha trascorso la notte lì, 430 00:46:11,556 --> 00:46:13,991 nascosto nell'hangar vicino al magazzino. 431 00:46:55,742 --> 00:46:58,526 Gli ha dato la speranza nuove forze, 432 00:46:58,873 --> 00:47:00,700 perché si stava avvicinando al suo obiettivo. 433 00:47:19,793 --> 00:47:22,489 46 Morgenstraße. Rudolf Schenk, finalmente. 434 00:47:23,271 --> 00:47:25,228 Il resto sarebbe più facile. 435 00:48:19,722 --> 00:48:20,635 Vuoi? 436 00:48:23,897 --> 00:48:26,115 Rudolf Schenk. Non è a casa? 437 00:48:26,333 --> 00:48:28,029 - No. - Lo sai... 438 00:48:28,202 --> 00:48:30,464 Non tornerà. Nemmeno sua moglie. 439 00:48:30,942 --> 00:48:34,248 Gli Schenk furono arrestati dalla Gestapo ieri. 440 00:48:41,424 --> 00:48:43,076 Ora cosa fare? 441 00:48:44,381 --> 00:48:46,207 La sua unica speranza era scomparsa. 442 00:48:46,686 --> 00:48:51,296 Era stordito dalla disperazione, disorientato, perso. 443 00:48:51,992 --> 00:48:53,296 Ora dove andare? 444 00:50:09,622 --> 00:50:10,449 Giorgio! 445 00:50:12,188 --> 00:50:13,362 Prendi il carburante! 446 00:50:33,020 --> 00:50:37,499 Lo sapete tutti? è stato separato da me e te? 447 00:50:38,282 --> 00:50:41,892 Le nostre foto sono sui giornali. Li hai visti? 448 00:50:42,414 --> 00:50:44,371 Ieri erano tre. 449 00:50:45,066 --> 00:50:47,850 Questa mattina, solo due. 450 00:50:49,502 --> 00:50:52,852 Ciò significa che lo hanno fatto il maestro, il vecchio contadino, 451 00:50:53,199 --> 00:50:56,200 il piccolo ebreo, l'acrobata e Wallau. 452 00:50:56,461 --> 00:50:58,853 Non Wallau! Non potevano averlo. 453 00:50:59,462 --> 00:51:01,202 Fai tu il calcolo. 454 00:51:01,549 --> 00:51:04,289 Se siamo gli unici due che stanno cercando, 455 00:51:04,550 --> 00:51:05,942 hanno gli altri. 456 00:51:06,812 --> 00:51:08,334 Ciò che mi interessa, 457 00:51:08,595 --> 00:51:11,770 è quello nessuno non si preoccupa del nostro destino. 458 00:51:12,379 --> 00:51:16,423 Non siamo criminali, ma questo non interessa a nessuno. 459 00:51:17,684 --> 00:51:19,815 Il mondo è cambiato, Heisler. 460 00:51:20,120 --> 00:51:21,381 Sei tutto solo. 461 00:51:24,034 --> 00:51:27,600 Dai. Faresti meglio a venire con me. 462 00:51:28,166 --> 00:51:32,515 Tutto quello che puoi fare sta andando in tondo 463 00:51:32,863 --> 00:51:34,645 finché non sarai catturato. 464 00:51:35,559 --> 00:51:36,516 Abbandonare. 465 00:51:36,820 --> 00:51:40,777 Venga con me. Mi consegnerò alla Gestapo. 466 00:51:41,169 --> 00:51:43,475 È la cosa migliore da fare. 467 00:51:43,735 --> 00:51:45,040 Ti uccideranno! 468 00:51:45,301 --> 00:51:46,084 E allora? 469 00:51:46,432 --> 00:51:48,650 Non sarà poi così male farla finita. 470 00:51:49,041 --> 00:51:50,520 Ami la tua vita? 471 00:51:51,172 --> 00:51:54,260 Perché stai combattendo? restare in vita? 472 00:51:54,738 --> 00:51:57,608 Meglio essere morto e decadente 473 00:51:57,957 --> 00:52:00,653 e non vedere la disumanità dell'uomo. 474 00:52:02,175 --> 00:52:04,393 Questo mondo è brutto, Heisler. 475 00:52:04,872 --> 00:52:08,916 È un mondo vile, orribile, miserabile. 476 00:52:09,264 --> 00:52:10,960 No, non è vero. 477 00:52:11,221 --> 00:52:13,439 Anche in questa Germania degradata. 478 00:52:14,178 --> 00:52:16,266 Ma non poteva sentirmi. 479 00:52:17,267 --> 00:52:18,266 Andiamo. 480 00:52:45,143 --> 00:52:47,101 Solo l'istinto di sopravvivenza 481 00:52:47,361 --> 00:52:49,666 gli ha impedito di seguire Fuellgrabe. 482 00:52:50,232 --> 00:52:53,146 L'animale cieco lo farà sopravvivere. 483 00:52:56,364 --> 00:52:58,582 Il 3° giorno, ne avevano ripresi sei 484 00:52:58,843 --> 00:53:00,974 con il minimo sforzo. 485 00:53:01,539 --> 00:53:02,757 Me stesso... 486 00:53:05,149 --> 00:53:08,759 Pelzer, l'insegnante, era morto durante la notte. 487 00:53:10,324 --> 00:53:12,368 Bellani, l'acrobata. 488 00:53:14,413 --> 00:53:15,978 Beutler, scattata il giorno prima. 489 00:53:16,196 --> 00:53:19,414 Era rimasto in agguato nel fango della palude. 490 00:53:20,023 --> 00:53:23,502 Il vecchio contadino era stato picchiato a morte quella mattina. 491 00:53:24,110 --> 00:53:26,242 Fuellgrabe è stato il sesto. 492 00:53:27,329 --> 00:53:30,983 La settima croce stava aspettando George Heisler. 493 00:53:33,504 --> 00:53:38,115 George Heisler è stato visto in Morgenstrasse 46, Magonza, 494 00:53:38,376 --> 00:53:40,246 di Fràulein Johanna Bachmann. 495 00:53:40,419 --> 00:53:42,551 Stava cercando un certo Rudolf Schenk 496 00:53:42,725 --> 00:53:47,073 che è stato arrestato per la distribuzione della letteratura sediziosa. 497 00:53:47,334 --> 00:53:51,118 È stato visto stamattina dal fuggitivo riconquistato Fuellgrabe 498 00:53:51,292 --> 00:53:53,424 nel parco Taunusstrasse. 499 00:53:53,597 --> 00:53:55,206 Aveva una mano fasciata, 500 00:53:55,381 --> 00:53:59,599 indossava un cappello e un cappotto grigi e un abito marrone. 501 00:53:59,990 --> 00:54:03,382 Condividi questo rapporto sui giornali e alla radio. 502 00:54:03,557 --> 00:54:07,557 Aumenta la ricompensa... 5000 marchi. 503 00:54:08,340 --> 00:54:12,951 Vengono offerti 5000 marchi per tutto informazioni su George Heisler, 504 00:54:13,168 --> 00:54:14,647 nemico del Reich tedesco. 505 00:54:14,908 --> 00:54:18,474 È a Magonza. Indossa un cappello e un cappotto grigio 506 00:54:18,908 --> 00:54:20,126 e un abito marrone. 507 00:54:20,301 --> 00:54:22,953 La sua mano destra è ferito e bendato. 508 00:54:23,214 --> 00:54:26,172 La tua attenzione, cittadini di Magonza. 509 00:54:26,650 --> 00:54:28,738 Vengono offerti 5000 marchi 510 00:54:28,912 --> 00:54:31,999 per qualsiasi informazione su George Heisler, 511 00:54:32,260 --> 00:54:34,043 nemico del Reich tedesco. 512 00:54:37,305 --> 00:54:39,045 E adesso dove? Chi? 513 00:54:39,219 --> 00:54:41,871 Era la sua città. Conosceva la gente. 514 00:54:42,046 --> 00:54:44,307 Ma di chi possiamo fidarci? Chi contattare? 515 00:54:44,481 --> 00:54:48,222 La sua famiglia? Suo fratello Heinrich? No, sono monitorati. 516 00:54:48,395 --> 00:54:50,440 Bruno Sauer? No. 517 00:54:50,831 --> 00:54:55,310 Emil Brandt? No. La Gestapo lo ha arrestato l'anno scorso. 518 00:54:55,484 --> 00:54:59,224 Paul Roeder? Forse. Non guarderanno Paul. 519 00:54:59,485 --> 00:55:02,355 Il piccolo Paul Roeder con un cuore così grande. 520 00:55:02,530 --> 00:55:05,966 Non è un antinazista, ma un amico per tutta la vita. 521 00:55:06,227 --> 00:55:07,618 Paolo Roeder. 522 00:55:07,923 --> 00:55:09,270 Forse. 523 00:55:52,195 --> 00:55:56,153 Paul Roeder. Ma era cambiato? Cambiata come Leni? 524 00:55:56,327 --> 00:55:58,371 Non ci si poteva fidare di nessuno. 525 00:55:58,545 --> 00:56:02,285 Questa potrebbe essere una trappola. Era troppo rischioso. 526 00:56:28,640 --> 00:56:29,510 Giorgio! 527 00:56:31,206 --> 00:56:32,641 Non mi hai riconosciuto? 528 00:56:38,731 --> 00:56:40,991 Sei proprio tu. Non ci credevo. 529 00:56:41,818 --> 00:56:44,123 Dannazione, George Heisler! 530 00:56:44,297 --> 00:56:47,994 Quasi non ti riconoscevo. Sei cambiato. 531 00:56:49,124 --> 00:56:51,908 Sei livido. Cos'hai? 532 00:56:52,039 --> 00:56:53,647 Sei irriconoscibile. 533 00:56:54,038 --> 00:56:55,953 Ero malato. E' la mia mano. 534 00:56:56,083 --> 00:56:57,996 È bellissimo! Dita rotte? 535 00:56:58,127 --> 00:57:00,128 -No... - Come hai fatto? 536 00:57:00,301 --> 00:57:03,650 Dove eravate? Cosa hai fatto? Che faccia! 537 00:57:04,042 --> 00:57:06,347 Facevo l'autista a Pressel. 538 00:57:06,521 --> 00:57:08,521 Ho avuto un incidente con la macchina. 539 00:57:08,695 --> 00:57:11,348 Ci stavamo chiedendo cosa ti è successo 540 00:57:32,919 --> 00:57:34,745 Aggiungi un posto, Liesel. 541 00:57:35,963 --> 00:57:37,442 Quindi è tutto! 542 00:57:37,746 --> 00:57:38,747 George Heisler! 543 00:57:39,008 --> 00:57:43,617 L'ho incontrato sulle scale. Non potevo credere ai miei occhi. 544 00:57:43,792 --> 00:57:47,706 Abbiamo parlato di te così spesso. Dove sei stato? 545 00:57:47,880 --> 00:57:51,794 Conosci Giorgio, sempre su e giù per le valli. 546 00:57:52,316 --> 00:57:53,403 La tua mano? 547 00:57:53,577 --> 00:57:55,056 Niente di serio. 548 00:57:55,273 --> 00:57:56,578 Sedere. 549 00:58:04,884 --> 00:58:06,146 Voci dei bambini. 550 00:58:06,798 --> 00:58:08,668 Una cucina, un camino. 551 00:58:09,581 --> 00:58:10,886 Una vita dimenticata. 552 00:58:11,365 --> 00:58:13,017 Continua ancora. 553 00:58:13,583 --> 00:58:15,149 Continua ancora. 554 00:58:16,149 --> 00:58:18,062 È come ai vecchi tempi. 555 00:58:19,106 --> 00:58:21,498 George Heisler viene a cena. 556 00:58:21,715 --> 00:58:25,978 Ma non è per me. Vieni per la cucina di Liesel. 557 00:58:27,064 --> 00:58:31,109 Sei venuto a trovare il tuo amico Paul che non vedi da 3 anni? 558 00:58:31,457 --> 00:58:35,241 No, sei venuto per assaggiare Sauergraaten di Liesel. 559 00:58:37,024 --> 00:58:38,633 Ti ricordi Ludi? 560 00:58:38,937 --> 00:58:39,938 È lui. 561 00:58:41,243 --> 00:58:43,156 Quando sei tornato? 562 00:58:43,417 --> 00:58:44,808 Vieni, Ludi, a tavola. 563 00:58:45,852 --> 00:58:48,592 Mangia con noi. È un ragazzo grande. 564 00:58:48,853 --> 00:58:49,941 Mettiti l'asciugamano. 565 00:58:50,115 --> 00:58:51,420 Cosa ne pensi di Anni? 566 00:58:53,377 --> 00:58:54,333 Vieni qui. 567 00:58:56,856 --> 00:58:57,682 Ed ecco qua! 568 00:58:59,943 --> 00:59:01,335 Eri carino? 569 00:59:02,510 --> 00:59:03,727 Hai mangiato? 570 00:59:05,292 --> 00:59:06,685 Lei è timida. 571 00:59:07,163 --> 00:59:08,989 - Sei a casa di tua madre? - Temporaneamente. 572 00:59:09,250 --> 00:59:10,990 - Come sta? - BENE. 573 00:59:15,208 --> 00:59:16,643 Te lo taglierò. 574 00:59:20,688 --> 00:59:21,515 Come stai? 575 00:59:21,819 --> 00:59:23,472 - Senape? - GRAZIE. 576 00:59:24,820 --> 00:59:28,516 Non sei più stato inattivo da allora l'ultima volta che ti ho visto. 577 00:59:30,995 --> 00:59:33,605 Devi triplicare la popolazione tedesca. 578 00:59:33,779 --> 00:59:35,301 Non ascolti il ​​Fehrer? 579 00:59:35,475 --> 00:59:39,737 Non l'ha mai detto Paul Roeder dovevo occuparmene da solo. 580 00:59:40,389 --> 00:59:42,564 Avere figli è meno difficile. 581 00:59:42,825 --> 00:59:44,042 Non lo è mai stato. 582 00:59:45,174 --> 00:59:48,131 Giorgio! Non sei davvero cambiato! 583 00:59:50,740 --> 00:59:53,132 Ma sembri più vecchio, George. 584 00:59:53,697 --> 00:59:54,959 Anche Ludi. 585 00:59:59,351 --> 01:00:02,135 Questo è abbastanza. Smettila di comportarti in modo interessante. 586 01:00:02,787 --> 01:00:06,614 Scherzi a parte, sono previste esenzioni dalle detrazioni 587 01:00:06,788 --> 01:00:08,789 e paga extra per ogni bambino. 588 01:00:09,223 --> 01:00:10,485 Pannolini gratuiti. 589 01:00:10,746 --> 01:00:12,007 E le vacanze. 590 01:00:12,442 --> 01:00:14,660 Fanno le cose bene al giorno d'oggi. 591 01:00:15,008 --> 01:00:17,356 Prima, nessuno era interessato a noi. 592 01:00:17,530 --> 01:00:19,269 Adesso è diverso. 593 01:00:19,444 --> 01:00:22,314 Mai prima d'ora, non è stata tentata alcuna cosa del genere. 594 01:00:22,488 --> 01:00:25,010 Mai. Ti piace, Paolo? 595 01:00:25,706 --> 01:00:29,838 380 marchi al mese? Si tratta di 30 marchi in più rispetto al 1929. 596 01:00:30,186 --> 01:00:31,795 Che è stato un buon anno. 597 01:00:32,013 --> 01:00:33,970 E 29 non sono durati. 598 01:00:35,231 --> 01:00:36,796 La fabbrica è irriconoscibile. 599 01:00:37,057 --> 01:00:40,232 La fabbrica di macchine da cucire produce mitragliatrici. 600 01:00:40,406 --> 01:00:43,755 Non preoccuparti che la Germania si sta armando in segreto? 601 01:00:45,843 --> 01:00:50,061 Non mi preoccupo di questo. Le fabbriche funzionano a pieno ritmo. 602 01:00:52,279 --> 01:00:53,758 Mi hai dato la tua parte. 603 01:00:54,149 --> 01:00:57,063 No, per niente. Mi piace il formaggio. 604 01:01:02,891 --> 01:01:06,066 Finalmente qualcosa è iniziato risvegliarsi in lui. 605 01:01:18,242 --> 01:01:21,939 Sai, non l'ho mai avuto il coraggio di dirtelo, 606 01:01:22,114 --> 01:01:23,592 ma pensi troppo 607 01:01:23,766 --> 01:01:25,114 A cosa ti porta questo? 608 01:01:25,332 --> 01:01:28,637 Quando ero disoccupato, mi hai portato un opuscolo. 609 01:01:28,810 --> 01:01:31,333 Un opuscolo! Avevo bisogno di lavoro. 610 01:01:31,942 --> 01:01:34,551 Avevi delle idee completamente pazzo. 611 01:01:34,986 --> 01:01:36,508 E ti ho pregato: 612 01:01:36,769 --> 01:01:40,683 ''Non mi faccio coinvolgere in questo. Non capisco affatto la politica. 613 01:01:40,901 --> 01:01:43,641 "Voglio solo guadagnarmi la mia crosta." 614 01:01:52,817 --> 01:01:54,949 - Altro caffè? - No, grazie. 615 01:01:57,688 --> 01:01:59,559 Potresti ospitarmi stasera? 616 01:01:59,732 --> 01:02:01,516 Certo, prenderai il divano. 617 01:02:01,863 --> 01:02:02,733 Ma perché? 618 01:02:02,907 --> 01:02:05,864 Abbiamo litigato. Sto aspettando che si sistemi. 619 01:02:06,039 --> 01:02:07,126 Una ragazza? 620 01:02:07,387 --> 01:02:09,344 No, è il mio fratellino Heinie. 621 01:02:09,605 --> 01:02:11,866 Ho incontrato Heinie. È un uomo. 622 01:02:12,084 --> 01:02:15,476 Sì, adesso ha diciassette anni. 623 01:02:15,737 --> 01:02:17,998 Gli Heisler sono duri. 624 01:02:18,172 --> 01:02:20,912 Ma nella sua uniforme nera, ti picchia. 625 01:02:21,478 --> 01:02:22,434 La sua uniforme? 626 01:02:22,608 --> 01:02:25,870 Litighi con il tuo fratellino. È bellissimo! 627 01:02:26,044 --> 01:02:27,522 Un'uniforme nera? 628 01:02:28,610 --> 01:02:30,176 Heinie è nelle SS? 629 01:02:31,089 --> 01:02:32,741 Non lo sai? 630 01:02:34,656 --> 01:02:36,874 George, non sei stato a casa? 631 01:02:38,482 --> 01:02:39,744 Vieni, Ludi! 632 01:02:42,266 --> 01:02:44,136 Non subito. 633 01:02:44,353 --> 01:02:46,398 Dai, dai la buonanotte a tuo padre. 634 01:02:59,271 --> 01:03:03,532 È bellissimo! Me l'hai detto bugie e ci ho creduto. 635 01:03:04,012 --> 01:03:05,272 Cosa hai fatto? 636 01:03:06,838 --> 01:03:10,186 Anche io pensavo che fossi strano. Sei nei guai. 637 01:03:11,579 --> 01:03:14,319 Paolo, mi sbagliavo. Non posso restare qui. 638 01:03:14,492 --> 01:03:16,188 Non sarei mai dovuto venire. 639 01:03:16,362 --> 01:03:17,841 Sedere. 640 01:03:18,755 --> 01:03:21,929 Siediti e dimmi cosa sta succedendo 641 01:03:25,104 --> 01:03:28,191 Non hai la radio? Non leggi i giornali? 642 01:03:30,192 --> 01:03:32,497 Sono scappato due giorni fa 643 01:03:33,019 --> 01:03:34,411 da Westhofen. 644 01:03:35,106 --> 01:03:36,368 Da Westhofen? 645 01:03:38,847 --> 01:03:40,500 Il campo di concentramento? 646 01:03:42,065 --> 01:03:43,065 Voi ? 647 01:03:49,719 --> 01:03:51,981 Quindi è lì che eri? 648 01:03:52,547 --> 01:03:54,851 È bellissimo, devo dire. 649 01:03:57,330 --> 01:03:58,896 George, ti uccideranno. 650 01:03:59,244 --> 01:04:00,331 È corretto. 651 01:04:00,766 --> 01:04:04,159 E tu vuoi andartene da qui? Sei pazzo! 652 01:04:04,420 --> 01:04:06,377 Paul, non posso restare qui. 653 01:04:06,550 --> 01:04:09,595 Non sarei mai dovuto venire. Non so perché... 654 01:04:09,769 --> 01:04:12,465 Non avevo le idee molto chiare 655 01:04:12,987 --> 01:04:16,379 e dopo tutto, eri l'unico che potevo... 656 01:04:16,553 --> 01:04:19,467 La Gestapo forse mi sta alle calcagna. 657 01:04:19,641 --> 01:04:22,728 Se è così, è comunque troppo tardi. 658 01:04:23,990 --> 01:04:27,861 Se vengono, Dirò loro che non so niente. 659 01:04:29,904 --> 01:04:34,689 Dopotutto, un vecchio amico ha il diritto passare di qui inaspettatamente, vero? 660 01:04:36,646 --> 01:04:38,690 Non posso metterti per strada. 661 01:04:39,429 --> 01:04:40,777 Tu rimani qui. 662 01:04:46,605 --> 01:04:48,780 Ma dobbiamo pensare al domani. 663 01:04:50,780 --> 01:04:52,345 Parliamo dei tuoi amici. 664 01:04:52,737 --> 01:04:57,086 Quelli che sanno dove arrivare un passaporto, cose del genere. 665 01:04:57,260 --> 01:05:00,739 dovrei trovare le loro tane o tombe. 666 01:05:01,000 --> 01:05:02,435 È bellissimo. 667 01:05:02,827 --> 01:05:05,219 E Franz Marnet? Dove si trova? 668 01:05:05,480 --> 01:05:08,002 Non lo so. A Berlino, suppongo. 669 01:05:09,567 --> 01:05:13,961 C'è un altro uomo... Sauer...Bruno Sauer. 670 01:05:14,830 --> 01:05:16,135 Un architetto. 671 01:05:16,526 --> 01:05:17,657 Non è vinto. 672 01:05:17,831 --> 01:05:20,049 Probabilmente è al campo. 673 01:05:20,354 --> 01:05:23,789 No, non era realmente coinvolto. Ma mi ha detto: 674 01:05:24,050 --> 01:05:28,573 "Non annoiarmi con sciocchezze, 5 punti per questo o quello. 675 01:05:28,965 --> 01:05:32,705 «Ma per qualcosa importante, conta su di me.'' 676 01:05:32,879 --> 01:05:36,053 È giunto il suo momento. Sai dove vive? 677 01:05:36,663 --> 01:05:39,750 Metzgergasse. Al numero 12, credo. 678 01:05:40,402 --> 01:05:42,273 Vado per prima cosa. 679 01:05:42,446 --> 01:05:43,708 Non dirlo a Liesel. 680 01:05:44,142 --> 01:05:45,882 Non dire a Liesel cosa? 681 01:05:47,013 --> 01:05:48,970 Ho avuto una discussione a casa. 682 01:05:49,231 --> 01:05:51,536 George dorme qui. Non dirlo a nessuno. 683 01:05:51,710 --> 01:05:52,623 Cosa c'è? 684 01:05:52,884 --> 01:05:53,928 È complicato. 685 01:05:54,102 --> 01:05:55,668 Può prendere il divano. 686 01:05:55,929 --> 01:05:57,103 Ovviamente. 687 01:05:59,538 --> 01:06:03,452 Possiamo avere i biglietti? per la partita del Bockenheim? 688 01:06:03,626 --> 01:06:05,192 I Mennich stanno andando lì. 689 01:06:05,758 --> 01:06:08,237 Non mi piace molto il calcio, 690 01:06:08,715 --> 01:06:11,890 ma se va Frau Mennich, Devo andare. 691 01:06:20,066 --> 01:06:21,457 Altro caffè, Paul? 692 01:06:47,073 --> 01:06:48,856 Signor Sauer, per favore. 693 01:06:49,726 --> 01:06:50,726 È importante. 694 01:06:57,858 --> 01:06:59,294 Aspetta qui. 695 01:07:25,779 --> 01:07:27,475 Vuoi vedere mio marito? 696 01:07:27,650 --> 01:07:28,693 Si rade. 697 01:07:28,868 --> 01:07:31,086 - E' importante. - Stai aspettando? 698 01:07:32,086 --> 01:07:35,173 Vado a lavorare. Posso vederlo per due minuti? 699 01:07:39,479 --> 01:07:41,305 Per favore seguimi. 700 01:07:46,829 --> 01:07:48,047 Egli ti riceverà. 701 01:07:52,134 --> 01:07:53,222 Entra. 702 01:07:58,746 --> 01:07:59,920 Vuoi vedermi? 703 01:08:00,442 --> 01:08:01,920 Cosa posso fare per lei? 704 01:08:03,007 --> 01:08:05,486 Ti saluto da un amico comune. 705 01:08:05,964 --> 01:08:07,269 Te lo ricordi? 706 01:08:07,443 --> 01:08:11,444 Sei andata in canoa con lui, sul lago Nidda. 707 01:08:18,316 --> 01:08:20,490 Temo di non capire. 708 01:08:21,404 --> 01:08:23,230 Chi mi saluta? 709 01:08:23,447 --> 01:08:24,970 Sono passati più di tre anni. 710 01:08:25,144 --> 01:08:29,623 Per qualcosa di importante, poteva contare su di te. 711 01:08:30,928 --> 01:08:32,929 Ancora non capisco niente. 712 01:08:33,233 --> 01:08:35,278 Devi avere l'indirizzo sbagliato. 713 01:08:35,451 --> 01:08:37,016 Per favore, scusami. 714 01:08:37,669 --> 01:08:40,583 Te lo ha detto il tuo amico la persona sbagliata. 715 01:08:40,757 --> 01:08:42,888 Ho una fretta estrema. 716 01:08:46,410 --> 01:08:48,411 Puoi portare questo signore a casa? 717 01:09:24,377 --> 01:09:25,987 L'ho sentito. 718 01:09:26,161 --> 01:09:30,118 Questo piccolo bastardo ci stava provando immischiarsi in non so cosa. 719 01:09:30,292 --> 01:09:31,902 Ti sei tagliato. 720 01:09:33,946 --> 01:09:35,294 Stava parlando di Heisler. 721 01:09:35,728 --> 01:09:37,294 Come faccio a saperlo? 722 01:09:37,468 --> 01:09:39,556 - Chi era? - Non l'ho mai visto. 723 01:09:39,773 --> 01:09:42,557 - Ma lo sapeva. - Potrebbe essere della Gestapo. 724 01:09:42,818 --> 01:09:45,122 Potrebbe essere stato mandato da Heisler. 725 01:09:45,949 --> 01:09:48,123 Non hai nemmeno provato a scoprirlo. 726 01:09:53,952 --> 01:09:55,473 Sei un codardo. 727 01:09:57,039 --> 01:09:59,866 Dici a te stesso che un giorno, farai qualcosa. 728 01:10:00,387 --> 01:10:02,345 Un'esca per scusare la tua debolezza. 729 01:10:02,649 --> 01:10:05,128 Non hai colto l'occasione. Per paura. 730 01:10:05,389 --> 01:10:08,868 Perché mi stai torturando? Cosa c'è che non va? 731 01:10:09,042 --> 01:10:10,130 Secondo te? 732 01:10:10,739 --> 01:10:12,565 Ho lasciato la mia famiglia per sposarti 733 01:10:12,870 --> 01:10:15,175 perché tutto mi ripugnava. 734 01:10:15,349 --> 01:10:18,132 Mio padre, i miei fratelli, il loro modo di vivere. 735 01:10:19,393 --> 01:10:22,394 A volte penso ai piani che avevi. 736 01:10:22,872 --> 01:10:24,003 Cosa è successo loro? 737 01:10:24,394 --> 01:10:26,700 Quello che hai detto, quello che stavi progettando. 738 01:10:26,873 --> 01:10:28,178 Non posso farci niente. 739 01:10:28,700 --> 01:10:30,657 Non posso rischiare tutto. 740 01:10:30,787 --> 01:10:33,701 La mia casa, la mia famiglia, te. 741 01:10:34,876 --> 01:10:36,224 Ti amo così tanto, Hedy. 742 01:10:36,789 --> 01:10:39,095 Questo è il modo sbagliato per trattenermi. 743 01:10:39,529 --> 01:10:41,660 Rischierei tutto questo. Tutto. 744 01:10:41,834 --> 01:10:43,487 Non mi serve più. 745 01:10:44,574 --> 01:10:47,053 Perché ho perso il rispetto per te. 746 01:10:50,793 --> 01:10:52,142 È un peccato. 747 01:10:53,838 --> 01:10:55,403 Questo non sarebbe dovuto succedere. 748 01:11:04,318 --> 01:11:08,232 75 marchi. Questo è tutto ciò che abbiamo potuto raccogliere. 749 01:11:08,407 --> 01:11:09,886 I documenti del marinaio. 750 01:11:13,104 --> 01:11:14,191 Il passaporto. 751 01:11:16,235 --> 01:11:20,888 - Reinhardt, sei un artista. - Che senso ha se non riusciamo a trovarlo? 752 01:11:21,062 --> 01:11:24,498 Che senso ha trovare George? se non è tutto pronto? 753 01:11:24,672 --> 01:11:28,455 O George è finito e incapace di pensare, 754 01:11:28,630 --> 01:11:29,978 o può ancora farlo. 755 01:11:30,152 --> 01:11:32,544 E dobbiamo scoprire cosa ne pensa. 756 01:11:32,718 --> 01:11:36,197 Non possiamo restare qui ad aspettare. Dobbiamo trovare... 757 01:12:00,682 --> 01:12:01,552 Buonasera. 758 01:12:01,726 --> 01:12:03,422 Buonasera, signor Sauer. 759 01:12:03,987 --> 01:12:05,031 Entra. 760 01:12:08,554 --> 01:12:10,294 Conosci Bruno Sauer? 761 01:12:10,467 --> 01:12:12,512 Sì, me lo ricordo. 762 01:12:12,990 --> 01:12:15,469 Ho qualcosa da dirti 763 01:12:15,599 --> 01:12:18,774 Non ti avevamo visto per molto tempo. Sedere. 764 01:12:18,948 --> 01:12:22,428 No, grazie. Te lo dico e me ne vado. 765 01:12:23,428 --> 01:12:26,864 Stamattina è venuto un uomo. Non lo avevo mai visto. 766 01:12:27,037 --> 01:12:30,168 Ma quello che mi ha detto potrebbe interessarti. 767 01:12:30,343 --> 01:12:32,604 Aveva un messaggio da un amico comune. 768 01:12:33,169 --> 01:12:35,126 Non ha detto il nome di questo amico, 769 01:12:35,300 --> 01:12:37,996 ma penso che si tratta di George Heisler. 770 01:12:40,694 --> 01:12:43,781 Lo sapete tutti che Heisler si nasconde in città. 771 01:12:44,042 --> 01:12:46,869 Ha bisogno di aiuto e mi ha mandato quest'uomo. 772 01:12:47,260 --> 01:12:51,653 Non ero sicuro della sua identità, quindi l'ho rispedito indietro. 773 01:12:52,306 --> 01:12:54,044 Penso di aver sbagliato. 774 01:12:54,393 --> 01:12:56,523 - Il nome del messaggero? - Non lo so. 775 01:12:56,698 --> 01:12:58,089 - Il suo fisico? - Piccolo, 776 01:12:58,307 --> 01:13:00,568 magro, biondo, lentiggini. 777 01:13:00,829 --> 01:13:02,830 Il suo vestito... Forse un lavoratore. 778 01:13:03,482 --> 01:13:05,134 - Occhiali. - È... 779 01:13:07,222 --> 01:13:10,658 Non ti biasimo non parlare davanti a me. 780 01:13:11,441 --> 01:13:14,137 Me ne sto andando. Ti ho detto tutto. 781 01:13:15,050 --> 01:13:17,834 Aspettare. Sedere. 782 01:13:30,273 --> 01:13:32,316 Ci hai aiutato molto. 783 01:13:32,577 --> 01:13:34,404 Franz, chi è quest'uomo? 784 01:13:34,578 --> 01:13:36,708 Paolo Roeder. E' sicuramente lui. 785 01:13:36,883 --> 01:13:40,841 Poco ? Una bocca grande? Uno sguardo da ragazzino? 786 01:13:41,014 --> 01:13:43,581 Chiederò il suo indirizzo al mercato. 787 01:13:43,754 --> 01:13:45,799 Chiedigli dov'è Heisler. 788 01:13:45,972 --> 01:13:48,886 Consegna i documenti a Heisler e raccontargli della barca. 789 01:13:49,060 --> 01:13:51,104 Lascialo al molo di Kastella 790 01:13:51,409 --> 01:13:54,105 domani dopo mezzanotte. Il più tardi possibile. 791 01:13:54,279 --> 01:13:57,019 La mia barca è la Wilhelmine. Parte all'alba. 792 01:13:57,453 --> 01:14:00,454 La Guglielmina, tra mezzanotte e l'alba. 793 01:14:09,414 --> 01:14:10,761 Benvenuto tra noi. 794 01:14:10,936 --> 01:14:11,762 Grazie... 795 01:14:12,501 --> 01:14:15,111 per aver parlato dei tuoi piani di fronte a me. 796 01:14:16,633 --> 01:14:18,025 È stato bello. 797 01:14:34,246 --> 01:14:36,552 -Liesel? - E' al mercato. 798 01:14:39,204 --> 01:14:41,118 Il tuo amico Sauer è bello! 799 01:14:41,771 --> 01:14:45,467 Mi ha buttato fuori. Mi ha detto che non capiva. 800 01:14:45,641 --> 01:14:48,772 Parli, lui non voleva correre dei rischi. 801 01:14:50,425 --> 01:14:52,861 Anch'io ho dei figli! 802 01:14:53,905 --> 01:14:55,296 È bellissimo. 803 01:15:01,472 --> 01:15:03,820 E adesso cosa fare? 804 01:15:04,081 --> 01:15:05,690 Dormi qui anche stanotte. 805 01:15:05,994 --> 01:15:08,256 No, è troppo pericoloso per te. 806 01:15:09,300 --> 01:15:11,952 Tutti i distretti hanno la mia foto. 807 01:15:12,953 --> 01:15:16,649 Leader distrettuali avvisare le guardie di quartiere. 808 01:15:16,867 --> 01:15:19,955 Guardiani del quartiere avvisare i portieri. 809 01:15:20,129 --> 01:15:23,217 Lo riferiscono i portieri chiunque entri o esca. 810 01:15:23,956 --> 01:15:25,652 Qualcuno ti ha visto ieri? 811 01:15:27,436 --> 01:15:30,349 Nessuno all'ingresso. Per strada, non lo so. 812 01:15:33,263 --> 01:15:37,047 Oggi, Ho parlato con un ragazzo in fabbrica. 813 01:15:38,307 --> 01:15:39,873 - Da parte mia? - Doveva. 814 01:15:40,222 --> 01:15:43,353 Se non lo diciamo a nessuno, non ce la faremo. 815 01:15:45,614 --> 01:15:47,354 Questo Sauer! 816 01:15:49,224 --> 01:15:51,181 Un bagno come al cinema. 817 01:15:52,137 --> 01:15:53,530 Con chi hai parlato? 818 01:15:53,791 --> 01:15:55,356 Il suo nome è Fiedler. 819 01:15:56,052 --> 01:15:58,922 Mi sono guardato intorno: "Emmerich?" 820 01:16:00,053 --> 01:16:01,967 "Woltermann?" No. Haller?» 821 01:16:03,446 --> 01:16:07,011 Tutta la mattina. Mi sono bruciato, non dirlo a Liesel. 822 01:16:08,143 --> 01:16:10,317 - Ho scelto Fiedler. - Per cosa? 823 01:16:11,186 --> 01:16:14,317 Non lo so esattamente. Una stampa. 824 01:16:14,492 --> 01:16:16,623 Ho un appuntamento con lui alle 19:00. 825 01:16:17,449 --> 01:16:19,058 È un bravo ragazzo, George. 826 01:16:20,319 --> 01:16:24,060 In quale altro modo giudicare? Non so chi abbia i contatti. 827 01:16:26,669 --> 01:16:27,800 Non posso fidarmi 828 01:16:28,017 --> 01:16:29,191 che nel cuore. 829 01:16:29,452 --> 01:16:30,887 Forse hai ragione. 830 01:16:31,236 --> 01:16:32,975 Dovevo agire. 831 01:16:33,802 --> 01:16:37,150 Lo sai, George, Devo liberarmi di te. 832 01:16:38,324 --> 01:16:39,412 Sono Liesel. 833 01:16:44,326 --> 01:16:45,544 Il pasto è pronto. 834 01:16:45,979 --> 01:16:47,718 Togliti il ​​giubbotto, Ludi. 835 01:16:49,371 --> 01:16:52,198 Hanno ancora finito il caffè al mercato. 836 01:16:56,373 --> 01:16:58,808 Un uomo ha fatto domande su di noi. 837 01:17:00,635 --> 01:17:03,723 Un uomo ha posato domande su di noi al mercato. 838 01:17:07,376 --> 01:17:08,854 Domande fatte? 839 01:17:09,812 --> 01:17:11,769 Un uomo ci ha chiesto dove abitavamo. 840 01:17:11,943 --> 01:17:15,552 Non ci conosce bene se non sa dove viviamo. 841 01:17:15,727 --> 01:17:17,596 Devo andare, Liesel. 842 01:17:17,770 --> 01:17:20,858 - Senza mangiare? - È tardi. Grazie di tutto. 843 01:17:21,032 --> 01:17:23,859 - Sto arrivando. - Resta qui. Addio, Liesel. 844 01:17:24,468 --> 01:17:27,730 Hai perso la testa? Non hai cenato. 845 01:17:27,903 --> 01:17:30,035 - Non verrai con me. - SÌ. 846 01:17:30,470 --> 01:17:33,035 Non dirlo a nessuno che George era lì. 847 01:17:33,210 --> 01:17:35,253 Non importa chi te lo chiede. 848 01:17:35,428 --> 01:17:37,688 L'ho trovato strano. 849 01:17:37,863 --> 01:17:39,994 E' nei guai. Non mi hai detto niente? 850 01:17:40,167 --> 01:17:43,821 Non abbiamo tempo. Ti racconterò tutto al mio ritorno. 851 01:17:48,997 --> 01:17:50,475 La scala antincendio. 852 01:18:27,703 --> 01:18:29,268 - Vai a casa. - Non c'è modo. 853 01:18:29,443 --> 01:18:33,008 Ti porto da Fiedler. Lui aspetta alla locanda Finkenhof. 854 01:19:38,288 --> 01:19:39,809 Cos'è questo ? 855 01:19:39,984 --> 01:19:41,202 Signora Roeder? 856 01:19:41,636 --> 01:19:42,637 SÌ ? 857 01:19:43,289 --> 01:19:46,072 - Voglio vedere tuo marito. - Non è qui. 858 01:19:47,768 --> 01:19:51,118 - Quando tornerà? - Non per un po'. 859 01:19:51,987 --> 01:19:54,161 Tornerà a casa tardi, vero? 860 01:19:54,336 --> 01:19:55,815 Non posso dirlo. 861 01:19:57,597 --> 01:19:59,729 - Dov'è andato? - Non lo so. 862 01:20:00,642 --> 01:20:03,729 Non posso aiutarti. Non tornerà. 863 01:20:05,991 --> 01:20:06,947 GRAZIE. 864 01:20:25,040 --> 01:20:26,953 Sa che piace alla gente, 865 01:20:27,128 --> 01:20:29,998 in quest'anno 1936, morire rapidamente in Germania 866 01:20:30,171 --> 01:20:32,477 e un giorno, saranno tutti scomparsi. 867 01:20:32,650 --> 01:20:35,347 Tuttavia, fa tutto quello che può. 868 01:20:35,695 --> 01:20:39,739 Perché in lui, arde ancora questa piccola fiamma 869 01:20:39,914 --> 01:20:43,393 che non è uscito in questa terra di oscurità. 870 01:21:24,186 --> 01:21:25,926 Fiedler, è successo qualcosa. 871 01:21:26,448 --> 01:21:28,492 Hai trovato una soluzione? 872 01:21:28,753 --> 01:21:32,363 Ho preso una stanza qui per mio cugino Otto Hass. 873 01:21:32,755 --> 01:21:35,320 Portatelo domani. Ricorda, Otto Hass. 874 01:21:35,581 --> 01:21:38,712 Tuo cugino non può arrivare un giorno prima? 875 01:21:38,887 --> 01:21:41,061 - Per quello ? - E' fuori. 876 01:21:42,757 --> 01:21:45,583 Qualcuno mi sta indagando. Non posso tenerlo. 877 01:21:45,758 --> 01:21:47,889 Può avere la stanza? 878 01:21:51,455 --> 01:21:53,020 Camera da letto 7, al piano di sopra. 879 01:22:01,067 --> 01:22:03,632 C'è mio cugino. Un giorno prima. 880 01:22:03,849 --> 01:22:06,111 Tre birre. Li berremo lassù. 881 01:22:39,686 --> 01:22:42,382 Questo è cambiato molto. Non sappiamo di chi fidarci. 882 01:22:42,557 --> 01:22:46,035 Ho perso i miei contatti. Cosa sai di Wilhelm Reinhardt? 883 01:22:46,210 --> 01:22:49,123 Gioca nella squadra di calcio da Bockenheim. 884 01:22:49,297 --> 01:22:52,385 L'ho visto qualche giorno fa con Franz Marnet. 885 01:22:52,559 --> 01:22:54,429 E Marnet è nella resistenza. 886 01:22:54,603 --> 01:22:56,995 - Franz Marnet? - È a Magonza? 887 01:22:57,169 --> 01:22:58,865 Li ho visti al cinema. 888 01:22:59,039 --> 01:23:01,083 - Lo pensavo a Berlino. - Anche io. 889 01:23:01,214 --> 01:23:03,171 - Se trovassimo Franz... - Come? 890 01:23:03,344 --> 01:23:05,301 Potremmo chiedere a Reinhardt. 891 01:23:05,476 --> 01:23:08,172 E' troppo pericoloso per fargli la domanda. 892 01:23:08,346 --> 01:23:11,433 Non necessariamente condivide le idee di Marnet. 893 01:23:11,608 --> 01:23:12,695 Devi provare. 894 01:23:12,869 --> 01:23:16,740 Domani andrò da Reinhardt per la partita di calcio. 895 01:23:16,913 --> 01:23:18,523 Liesel vuole i biglietti. 896 01:23:18,697 --> 01:23:21,176 A proposito, Chiederò dov'è Marnet. 897 01:23:21,349 --> 01:23:23,828 Dirò che ho saputo del suo ritorno. 898 01:23:24,003 --> 01:23:26,960 - Va bene. - Devi provarci. Stai attento. 899 01:23:27,134 --> 01:23:30,135 Faremo meglio ad andarcene. Finisci la tua birra. 900 01:23:36,441 --> 01:23:39,398 Non ci avrei mai creduto non volere una birra. 901 01:23:39,572 --> 01:23:40,877 È bellissimo. 902 01:23:41,269 --> 01:23:43,226 Lo stomaco, i nervi... 903 01:23:44,269 --> 01:23:45,747 Mi dispiace, Paolo. 904 01:23:47,009 --> 01:23:50,010 Che cos'è un piccolo mal di pancia tra amici? 905 01:24:01,622 --> 01:24:04,101 Hai visto un grande coraggio stasera. 906 01:24:04,579 --> 01:24:08,710 Paul e Fiedler corrono dei rischi, mettendosi in pericolo. 907 01:24:09,754 --> 01:24:12,233 Lo fanno senza essere obbligati a farlo. 908 01:24:12,885 --> 01:24:13,929 Perché? 909 01:24:14,756 --> 01:24:16,496 Fuellgrabe aveva torto. 910 01:24:17,800 --> 01:24:18,757 Perché? 911 01:26:15,963 --> 01:26:17,094 Un momento. 912 01:26:18,051 --> 01:26:19,964 - Il tuo nome? -Paul Roeder. 913 01:26:20,138 --> 01:26:21,617 Per favore seguici. 914 01:27:53,339 --> 01:27:54,860 Devo rifare il letto. 915 01:28:03,211 --> 01:28:04,776 Rimarrai a lungo? 916 01:28:05,472 --> 01:28:07,255 Non ne so niente. 917 01:28:07,951 --> 01:28:09,995 Ho bisogno di informazioni sulla lavanderia. 918 01:28:13,779 --> 01:28:16,344 - Quante stanze pulisci? - Tutto. 919 01:28:16,910 --> 01:28:18,476 Non ce ne sono molti. 920 01:28:18,737 --> 01:28:19,606 Il tuo nome? 921 01:28:19,997 --> 01:28:22,737 Toni, diminutivo di Antonia. 922 01:28:26,956 --> 01:28:28,827 Sei seduto sul letto. 923 01:28:57,878 --> 01:28:59,139 È molto buono 924 01:29:00,401 --> 01:29:03,444 Dove hai imparato a rifare un letto? Nell'esercito? 925 01:29:05,923 --> 01:29:07,577 Non sei di Magonza. 926 01:29:08,099 --> 01:29:11,273 - Come fai a sapere? - Il modo in cui parli. 927 01:29:12,926 --> 01:29:15,144 Solo qualcuno del paese lo riconosce. 928 01:29:16,491 --> 01:29:17,796 Sei di qui? 929 01:29:18,101 --> 01:29:19,449 Di dove sei? 930 01:29:20,667 --> 01:29:22,624 - Da Würzburg. - Sei venuto qui? 931 01:29:24,059 --> 01:29:27,321 Quando i miei genitori sono morti. Mia nonna viveva qui. 932 01:29:28,278 --> 01:29:29,887 E poi è morta. 933 01:29:33,061 --> 01:29:37,280 Non hai più bisogno di aiutarmi. Siediti lì. 934 01:29:42,499 --> 01:29:45,239 - Dove vivi? - qui, alla locanda. 935 01:29:47,413 --> 01:29:48,718 Ti paghiamo bene? 936 01:29:48,979 --> 01:29:52,545 Mi accontento di poco. Ho una stanza e dei pasti. 937 01:29:53,067 --> 01:29:54,067 Buoni pasti? 938 01:29:55,546 --> 01:29:57,286 Lo fai tutto il giorno? 939 01:29:59,155 --> 01:30:02,678 Alcuni giorni, Sto solo rispondendo alle domande. 940 01:30:03,766 --> 01:30:07,724 Mi dispiace. Adoro sentirti parlare. 941 01:30:08,549 --> 01:30:09,985 Sei molto carina. 942 01:30:10,159 --> 01:30:12,333 Ti dispiace se lo dico? 943 01:30:12,812 --> 01:30:16,726 Altri clienti ti hanno detto, Lo so, ma penso di sì. 944 01:30:17,726 --> 01:30:19,944 Non l'ho mai visto una ragazza così carina. 945 01:30:30,860 --> 01:30:31,861 Aspettare. 946 01:30:34,383 --> 01:30:37,558 Posso alzarmi? ad aprirti la porta? 947 01:30:38,384 --> 01:30:39,298 SÌ. 948 01:31:19,395 --> 01:31:23,353 Lo hanno portato in macchina. È ancora nella Gestapo. 949 01:31:23,614 --> 01:31:26,310 Non restare qui. Verrai notato. 950 01:31:26,484 --> 01:31:30,268 Roeder crollerà. Dobbiamo avvisare George. 951 01:31:30,616 --> 01:31:34,835 Non correre rischi inutili. Siamo già in pochi. 952 01:31:35,139 --> 01:31:38,401 Paul Roeder è già crollato. Abbiamo perso. 953 01:31:38,923 --> 01:31:40,010 Hanno vinto. 954 01:31:41,532 --> 01:31:43,054 Non mi arrenderò con George. 955 01:31:43,229 --> 01:31:46,490 Arrendersi non è la parola giusta. Non possiamo fare nulla. 956 01:31:46,664 --> 01:31:50,622 Paul Roeder era il nostro unico collegamento e l'abbiamo perso. 957 01:31:52,709 --> 01:31:57,362 Ci vorranno 30 litri di vernice. Ordinalo da Hollander. 958 01:31:57,623 --> 01:31:59,668 Lo ordinerò questo pomeriggio. 959 01:31:59,885 --> 01:32:01,973 La consegna richiederà una settimana. 960 01:32:02,234 --> 01:32:03,582 Non ho fretta. 961 01:32:04,538 --> 01:32:05,495 Ci vediamo stasera. 962 01:32:05,756 --> 01:32:07,583 Sarò da Reinhardt. 963 01:32:18,542 --> 01:32:19,673 Dov'è Roeder? 964 01:32:19,847 --> 01:32:20,804 Non lo so. 965 01:32:23,283 --> 01:32:26,849 Paul Roeder è stato arrestato dalla Gestapo questa mattina. 966 01:32:27,023 --> 01:32:29,719 Roeder è stato arrestato dalla Gestapo questa mattina. 967 01:32:33,069 --> 01:32:35,026 La Gestapo ha arrestato Roeder stamattina. 968 01:32:37,156 --> 01:32:39,462 La Gestapo ha arrestato Roeder stamattina. 969 01:32:54,205 --> 01:32:55,118 E' Fiedler. 970 01:33:02,250 --> 01:33:05,860 Sono venuto per avvisarti. Avevo paura che sarebbe stato troppo tardi. 971 01:33:06,078 --> 01:33:06,861 Cosa c'è? 972 01:33:07,121 --> 01:33:10,992 Roeder non è venuto in fabbrica. La Gestapo lo arrestò. 973 01:33:11,209 --> 01:33:14,950 Partire. Se dice dove sei, sei finito. 974 01:33:16,558 --> 01:33:20,211 Devo scappare. Lascerò la città per qualche giorno. 975 01:33:21,647 --> 01:33:22,951 Che cosa hai intenzione di fare? 976 01:33:24,300 --> 01:33:25,605 Starò qui. 977 01:33:26,953 --> 01:33:28,736 Dove vuoi che vada? 978 01:33:28,910 --> 01:33:31,954 Questa è la mia unica possibilità lascia che sia Marnet a trovarmi. 979 01:33:32,259 --> 01:33:35,651 Paul potrebbe aver parlato con Reinhardt prima di essere arrestato. 980 01:33:35,825 --> 01:33:37,477 Devo restare qui. 981 01:33:37,608 --> 01:33:39,304 Se Paul parla alla Gestapo... 982 01:33:39,478 --> 01:33:40,478 Non lo farà. 983 01:33:40,695 --> 01:33:42,913 Gli uomini migliori sono crollati. 984 01:33:43,392 --> 01:33:45,653 Non esistono uomini migliori. 985 01:33:49,220 --> 01:33:51,482 Vattene adesso. Resto qui. 986 01:33:52,134 --> 01:33:55,918 Hai corso un grosso rischio arrivando. GRAZIE. 987 01:34:28,492 --> 01:34:30,274 È bellissimo! 988 01:34:58,109 --> 01:34:59,935 Buonasera, Reinhardt. 989 01:35:01,762 --> 01:35:03,153 Buonasera, Roeder. 990 01:35:11,417 --> 01:35:15,417 Mi dispiace disturbarla. Liesel è mia moglie, 991 01:35:15,592 --> 01:35:18,767 vorrei partecipare domenica alla partita del Bockenheim. 992 01:35:19,201 --> 01:35:21,680 Lei insiste, conosci le donne. 993 01:35:21,854 --> 01:35:24,028 Quindi mi chiedevo se tu... 994 01:35:26,595 --> 01:35:27,595 Grazie. 995 01:35:33,466 --> 01:35:35,598 A proposito, oggi in fabbrica, 996 01:35:35,771 --> 01:35:38,902 qualcuno mi ha parlato di un amico. Non lo vedo da anni. 997 01:35:39,468 --> 01:35:42,513 L'ho sempre apprezzato. Un bravo ragazzo. 998 01:35:43,034 --> 01:35:45,383 Ti abbiamo visto al cinema con lui. 999 01:35:45,556 --> 01:35:47,688 - Con cui ? - Franz Marnet. 1000 01:35:48,862 --> 01:35:51,036 Se potessi dirmelo dove trovarlo, 1001 01:35:51,210 --> 01:35:53,994 Vorrei invitarlo a cena. 1002 01:35:54,472 --> 01:35:57,864 Vorrei che incontrasse Liesel, lei è mia moglie. 1003 01:35:58,560 --> 01:36:02,431 L'ho sempre apprezzato. Un bravissimo ragazzo. 1004 01:36:04,127 --> 01:36:05,475 Sai dov'è? 1005 01:36:06,301 --> 01:36:09,041 Vedi, gli piacciono i sauergraaten. 1006 01:36:09,215 --> 01:36:11,564 Allora ci siamo detti che vorremmo... 1007 01:36:54,575 --> 01:36:56,141 Da dove viene questo orologio? 1008 01:36:56,271 --> 01:36:59,794 Di Franz Marnet. Gliel'hai dato tu stesso. 1009 01:37:00,665 --> 01:37:03,144 I piatti che hai ordinato. 1010 01:37:05,013 --> 01:37:06,797 Ecco, ho qualcos'altro per te. 1011 01:37:07,753 --> 01:37:11,059 Immagino di cosa si tratta. Franz Marnet ti manda i suoi saluti. 1012 01:37:11,841 --> 01:37:16,364 Ti fa dire che è tuo amico fu interrogato dalla Gestapo, 1013 01:37:16,582 --> 01:37:19,365 ma non ha detto nulla ed è stato rilasciato. 1014 01:37:19,626 --> 01:37:23,540 Devi esserlo Al molo di Kastella all'alba. 1015 01:37:23,714 --> 01:37:27,628 La barca, la Wilhelmine, è olandese. Ti stiamo aspettando. 1016 01:37:27,803 --> 01:37:30,977 Resta qui praticamente fino all'orario di partenza. 1017 01:37:31,151 --> 01:37:34,760 Nessuno sa dove sei tranne quelli che non diranno nulla. 1018 01:37:35,935 --> 01:37:37,153 Panini. 1019 01:37:37,849 --> 01:37:38,849 Buona fortuna. 1020 01:37:39,371 --> 01:37:42,502 Ringrazio Franz e gli altri. Chiunque siano. 1021 01:37:42,676 --> 01:37:44,285 - Glielo dirò. - GRAZIE. 1022 01:37:44,720 --> 01:37:45,808 Non conosco il tuo nome. 1023 01:37:46,025 --> 01:37:49,373 Schlamm, Poldi Schlamm. Ma non ho fatto molto. 1024 01:37:49,547 --> 01:37:50,417 Abbastanza. 1025 01:37:52,070 --> 01:37:55,071 Ieri pomeriggio, al negozio di alimentari dove lavoro, 1026 01:37:55,244 --> 01:37:57,767 formiche entrò nella zuccheriera. 1027 01:37:57,941 --> 01:38:01,159 Alla fine della giornata, la zuccheriera era vuota. 1028 01:38:01,334 --> 01:38:05,770 Le formiche avevano portato lo zucchero all'altra estremità del negozio. 1029 01:38:05,943 --> 01:38:08,249 Ciascuno realizzato il suo piccolo compito. 1030 01:38:08,422 --> 01:38:11,684 Insieme si svuotarono tutta la zuccheriera. 1031 01:38:12,988 --> 01:38:14,815 Capisci cosa intendo? 1032 01:38:15,425 --> 01:38:16,946 Bene, buona fortuna. 1033 01:38:20,991 --> 01:38:23,861 Non possono uccidere tutte le formiche, eh? 1034 01:38:30,776 --> 01:38:34,255 Mangia il panino al salame. L'ho preparato io stesso. 1035 01:38:47,302 --> 01:38:48,259 Una birra. 1036 01:39:15,745 --> 01:39:16,919 Sono Tonini. 1037 01:39:21,182 --> 01:39:22,182 Entra. 1038 01:39:25,618 --> 01:39:27,009 Ecco una birra. 1039 01:39:27,184 --> 01:39:29,184 GRAZIE. Vuoi un panino? 1040 01:39:29,966 --> 01:39:32,967 - Ne ho un altro. - Devo tornare giù. 1041 01:39:33,707 --> 01:39:36,969 La Gestapo controlla la locanda ogni sera. 1042 01:39:37,142 --> 01:39:39,752 Devo mostrargli il registro. 1043 01:39:40,056 --> 01:39:43,796 C'è un fuggitivo nel quartiere e lo cercano. 1044 01:39:45,231 --> 01:39:47,189 Ho pensato di farti della birra. 1045 01:40:19,242 --> 01:40:20,502 Da questa parte. 1046 01:40:35,681 --> 01:40:37,638 Tornerò. Bloccalo. 1047 01:41:41,220 --> 01:41:42,525 Fermata. 1048 01:41:43,308 --> 01:41:45,178 Smettila, basta così. 1049 01:41:49,048 --> 01:41:51,136 Sto bene, tesoro mio. 1050 01:41:58,747 --> 01:42:01,009 Dov'è Ludi? Dove sono i bambini? 1051 01:42:02,357 --> 01:42:04,488 Li ho portati da zia Marie. 1052 01:42:05,096 --> 01:42:07,402 Avevo paura di lasciarli qui. 1053 01:42:07,619 --> 01:42:12,230 Li lasceremo a casa di zia Marie e fare una piccola vacanza. 1054 01:42:13,795 --> 01:42:16,708 Ceneremo al ristorante e andremo al cinema. 1055 01:42:17,013 --> 01:42:18,274 Ti piacerebbe? 1056 01:42:22,232 --> 01:42:23,189 Non piangere più. 1057 01:42:27,059 --> 01:42:29,364 Cosa è successo alla Gestapo? 1058 01:42:30,235 --> 01:42:33,017 È stato un vasto inganno. 1059 01:42:33,192 --> 01:42:34,757 Se li avessi sentiti. 1060 01:42:35,105 --> 01:42:38,541 Me lo hanno chiesto da quando ho conosciuto George, 1061 01:42:38,715 --> 01:42:41,194 che erano i suoi amici e i miei amici. 1062 01:42:42,020 --> 01:42:46,543 Se avessero saputo qualcosa, non avrebbero chiesto tutto questo. 1063 01:42:48,065 --> 01:42:51,283 Mi hanno minacciato di orrori se non dicessi tutto. 1064 01:42:51,457 --> 01:42:53,415 E sai cosa ho scoperto? 1065 01:42:53,589 --> 01:42:55,763 Sanno solo quello che gli viene detto. 1066 01:42:55,937 --> 01:42:58,677 Vogliono che crediamo che sanno tutto. 1067 01:42:59,460 --> 01:43:01,939 Lo sanno e basta che avevo una visita 1068 01:43:02,156 --> 01:43:03,200 ieri pomeriggio. 1069 01:43:03,374 --> 01:43:04,635 Come ? 1070 01:43:05,070 --> 01:43:07,462 Il portiere ha segnalato un'entrata. 1071 01:43:08,375 --> 01:43:11,506 Pensava di fare il suo dovere. Lei non se ne rende conto. 1072 01:43:11,681 --> 01:43:14,681 Sai, al giorno d'oggi, devi sapere molto 1073 01:43:14,856 --> 01:43:16,464 per sapere cosa è buono. 1074 01:43:16,638 --> 01:43:18,030 Questo portiere! 1075 01:43:18,160 --> 01:43:19,814 Non dirgli niente. 1076 01:43:19,987 --> 01:43:21,901 Vai a lavarti 1077 01:43:22,510 --> 01:43:23,684 e cambiarle il vestito. 1078 01:43:23,858 --> 01:43:26,989 Ceneremo a Wienerplatz e andremo all'Olympia. 1079 01:43:38,862 --> 01:43:40,471 E Giorgio? 1080 01:43:42,124 --> 01:43:44,907 Giorgio sta bene. È in buone mani. 1081 01:43:45,081 --> 01:43:46,472 Sono felice. 1082 01:43:49,648 --> 01:43:52,040 Quando ero solo, che stavo aspettando, 1083 01:43:52,213 --> 01:43:54,519 senza sapere cosa ti stava succedendo, 1084 01:43:55,084 --> 01:43:59,042 Odiavo chiunque volesse fare del male A te o alla nostra famiglia. 1085 01:44:00,912 --> 01:44:02,739 Ma ho capito una cosa. 1086 01:44:03,608 --> 01:44:05,826 Non è colpa di George. 1087 01:44:10,392 --> 01:44:13,829 Lo so. Ci ho pensato anch'io. 1088 01:44:17,785 --> 01:44:20,264 Vorrei invitare Franz Marnet una sera. 1089 01:44:20,439 --> 01:44:22,222 Chi è? Per quello? 1090 01:44:22,701 --> 01:44:25,658 Un vecchio amico. Per chiacchierare, prendere un caffè. 1091 01:44:26,310 --> 01:44:29,616 È interessante per scambiare idee con Marnet. 1092 01:44:30,180 --> 01:44:32,225 Dovrei indossare il vestito rosso? 1093 01:44:37,313 --> 01:44:39,618 Assolutamente ! Il vestito rosso! 1094 01:44:58,928 --> 01:44:59,971 Sono Tonini. 1095 01:45:08,626 --> 01:45:10,365 Non potevo venire prima. 1096 01:45:10,540 --> 01:45:13,584 Dovevo restare giù servire. 1097 01:45:13,932 --> 01:45:16,324 Avevo paura si noti la mia partenza. 1098 01:45:17,411 --> 01:45:22,369 La Gestapo tornerà domattina. L'uomo della stanza 7 era uscito. 1099 01:45:22,673 --> 01:45:25,283 Torneranno a vedere la cosa in mattinata. 1100 01:45:25,457 --> 01:45:29,632 Non sarò più qui. Parto tra mezzanotte e l'alba. 1101 01:45:32,242 --> 01:45:33,763 Non ti ho ringraziato. 1102 01:45:33,938 --> 01:45:36,851 Lo sei stato molto coraggioso e generoso. 1103 01:45:37,982 --> 01:45:39,635 Perché l'hai fatto? 1104 01:45:47,376 --> 01:45:50,377 Non voglio che tu te ne vada. 1105 01:46:26,560 --> 01:46:29,475 Ci sono persone che vivono tutta la vita insieme. 1106 01:46:30,083 --> 01:46:31,779 Si vedono tutti i giorni. 1107 01:46:32,780 --> 01:46:36,955 Si siedono così e lo sanno che sarà possibile domani 1108 01:46:37,608 --> 01:46:39,129 e il giorno successivo 1109 01:46:39,651 --> 01:46:41,173 e il giorno dopo. 1110 01:46:41,783 --> 01:46:44,479 Non lo sanno quanto sono fortunati. 1111 01:46:45,827 --> 01:46:47,871 Ci rivedremo, vedrai. 1112 01:46:48,393 --> 01:46:52,133 Non ti rivedrò mai più. Lo so. Lo sai. 1113 01:46:52,307 --> 01:46:55,264 No, Tony. ti manderò a chiamare, Prometto. 1114 01:46:55,438 --> 01:46:59,352 No, avrò solo il ricordo di queste poche ore. 1115 01:47:03,441 --> 01:47:05,354 Dimenticherò il tuo volto. 1116 01:47:09,660 --> 01:47:11,573 Proverò a vederlo nella mia mente 1117 01:47:11,747 --> 01:47:14,922 e piangerò perché non lo ricordo. 1118 01:47:16,270 --> 01:47:18,054 Ricorderò il tuo. 1119 01:47:19,228 --> 01:47:20,533 Non è giusto. 1120 01:47:24,403 --> 01:47:25,882 Alcune ore. 1121 01:47:26,926 --> 01:47:29,927 Una vita intera concentrato in poche ore. 1122 01:47:31,405 --> 01:47:33,449 La mia vita è iniziata ieri. 1123 01:47:34,058 --> 01:47:35,710 Sarà finito all'alba. 1124 01:47:36,581 --> 01:47:39,146 sarò morto per gli anni a venire. 1125 01:47:42,277 --> 01:47:43,538 Reggimi. 1126 01:47:47,149 --> 01:47:51,106 Possa Dio aiutare coloro che trovano conforto su questa terra, 1127 01:47:51,280 --> 01:47:53,193 a volte tra loro. 1128 01:48:21,505 --> 01:48:22,810 Dove andrai? 1129 01:48:23,071 --> 01:48:24,115 Non lo so. 1130 01:48:24,376 --> 01:48:26,246 Non aver paura di dirmelo. 1131 01:48:26,421 --> 01:48:28,681 Non ho paura. Non ne so niente. 1132 01:48:29,291 --> 01:48:30,638 In Olanda forse. 1133 01:48:32,944 --> 01:48:34,683 Presto farà giorno? 1134 01:48:40,163 --> 01:48:43,207 Presto. Tra mezz'ora forse. 1135 01:49:01,169 --> 01:49:02,822 Prenditi cura della tua mano. 1136 01:49:06,301 --> 01:49:08,214 Cosa farai in Olanda? 1137 01:49:08,345 --> 01:49:11,128 Lavorerò. Ho un debito da pagare. 1138 01:49:11,303 --> 01:49:12,694 Hai dei debiti perché... 1139 01:49:13,346 --> 01:49:14,521 Non soldi. 1140 01:49:15,434 --> 01:49:16,521 Vedo. 1141 01:49:16,999 --> 01:49:19,435 Per caricare quelli che ti hanno ferito. 1142 01:49:20,000 --> 01:49:22,523 No, per pagare coloro che mi hanno guarito. 1143 01:49:22,696 --> 01:49:24,914 Toni, Franz Marnet, Paul Roeder, 1144 01:49:25,089 --> 01:49:27,176 Signora Marelli, dottor Loewenstein, 1145 01:49:27,351 --> 01:49:29,177 Fiedler, Schlamm... 1146 01:49:29,438 --> 01:49:31,699 Alcuni di cui non conosco i nomi. 1147 01:49:31,873 --> 01:49:35,874 Leo Hermann, Reinhardt, Bruno Sauer, Hedy Sauer. 1148 01:49:36,787 --> 01:49:38,136 Ho un debito. 1149 01:49:38,614 --> 01:49:40,920 Per il loro aiuto e cosa mi hanno insegnato. 1150 01:49:41,789 --> 01:49:44,573 Oggi so una cosa che non sapevo. 1151 01:49:45,312 --> 01:49:49,617 Non importa quanto crudelmente il mondo colpisce le anime degli uomini, 1152 01:49:50,617 --> 01:49:53,184 c'è una bontà naturale in loro 1153 01:49:53,662 --> 01:49:56,663 che uscirà se gli diamo la possibilità. 1154 01:49:57,532 --> 01:49:59,533 Questa è la speranza dell'umanità. 1155 01:49:59,707 --> 01:50:02,186 La fede a cui dobbiamo resistere. 1156 01:50:02,969 --> 01:50:05,796 La vita non vale la pena di essere vissuta solo per quello. 1157 01:50:07,492 --> 01:50:11,101 Questo è ciò che Wallau voleva che ho capito a Westhofen. 1158 01:50:11,275 --> 01:50:12,580 Chi è Wallau? 1159 01:50:15,450 --> 01:50:17,147 Era mio amico. 1160 01:50:18,016 --> 01:50:22,235 Addio, George Heisler. Posso lasciarti adesso. 1161 01:50:33,499 --> 01:50:35,891 Vengo con te. Verrò con te. 1162 01:50:42,458 --> 01:50:43,893 Arrivederci, Tony. 1163 01:50:43,894 --> 01:50:44,894 Adattamento: Anne Trarieux Sottotitolazione TVS - TlTRA FlLM